1 00:00:01,262 --> 00:00:03,742 [μεγάλη μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 [μπουμ] 5 00:00:40,127 --> 00:00:42,651 [απόκοσμη μουσική] 6 00:01:42,319 --> 00:01:47,063 - [Αφηγητής] Και τα στοιχεία θα λιώσει με ζέστη. 7 00:01:47,107 --> 00:01:51,023 Το όζον της γης και το έργα που υπάρχουν σε αυτό 8 00:01:51,067 --> 00:01:52,634 θα καεί. 9 00:01:56,638 --> 00:01:58,379 - [Αφηγητής] Αυτή είναι η ημέρα TD. 10 00:01:59,467 --> 00:02:02,034 Ολική καταστροφή από πυρηνικά όπλα. 11 00:02:03,035 --> 00:02:04,428 Και από αυτή την ώρα και μετά, 12 00:02:04,472 --> 00:02:07,344 τον κόσμο όπως τον ξέρουμε δεν υπάρχει πλέον. 13 00:02:08,824 --> 00:02:12,393 Και πάνω από όλα τα εδάφη και περιπατητές της γης, 14 00:02:12,436 --> 00:02:15,613 κρέμεται η ατομική ομίχλη του θανάτου. 15 00:02:18,399 --> 00:02:20,923 [ελαφριά μουσική] 16 00:02:24,579 --> 00:02:27,669 Ο άνθρωπος έχει κάνει τα πάντα για να καταστρέψει τον εαυτό του. 17 00:02:35,285 --> 00:02:38,245 Υπάρχει όμως μια δύναμη πιο ισχυρός από τον άνθρωπο, 18 00:02:39,594 --> 00:02:43,337 και στην απέραντη σοφία του έχει γλιτώσει λίγους. 19 00:03:04,532 --> 00:03:05,663 -Εκεί κάτω, πάμε. 20 00:03:17,980 --> 00:03:19,242 - Σκότωσε με. 21 00:03:19,286 --> 00:03:20,112 Σκότωσε με! 22 00:03:35,563 --> 00:03:36,781 -Εκεί. 23 00:03:36,825 --> 00:03:37,652 Ερχομαι. 24 00:04:01,545 --> 00:04:04,287 [ραδιοφωνικό στροβιλισμό] 25 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 - Δεν ωφελεί, Λουίζ. 26 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ δες τον ξανά. 27 00:04:21,086 --> 00:04:22,305 Κανένα σημάδι ζωής. 28 00:04:23,437 --> 00:04:26,266 Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Ρώμη, Μόσχα... 29 00:04:28,355 --> 00:04:30,879 Αγάπη μου, ελέγξτε τον μετρητή Geiger. 30 00:04:47,025 --> 00:04:47,939 - 47 εύρος. 31 00:04:48,853 --> 00:04:50,072 - Είναι κάτω άλλο ένα. 32 00:04:51,291 --> 00:04:52,204 Μπορεί να ζήσουμε. 33 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 Απλά μπορεί να ζήσει. 34 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Τους είπα ότι θα έρθει αυτή η μέρα. 35 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 Τους παρακάλεσα να πάρουν έτοιμο για αυτό. 36 00:05:05,217 --> 00:05:06,741 - Μπαμπά, κάποιος έρχεται. 37 00:05:15,706 --> 00:05:17,317 - Δεν μπορώ να τους αφήσω να μπουν. 38 00:05:18,666 --> 00:05:19,971 - Πρέπει! 39 00:05:21,016 --> 00:05:22,104 - Το σχεδίασα μόνο για τρεις, 40 00:05:22,147 --> 00:05:23,366 εσύ, εγώ και ο Τόμι. 41 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Έχω μόνο προμήθειες για τρεις, όχι περισσότερο. 42 00:05:38,425 --> 00:05:39,774 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Λουίζ. 43 00:05:39,817 --> 00:05:42,080 [χτυπώντας] 44 00:05:44,735 --> 00:05:45,997 - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 45 00:05:47,869 --> 00:05:50,959 - Υπάρχει πάντα ένα τρόπος για να μπείτε σε ένα μέρος. 46 00:05:51,002 --> 00:05:52,177 [χτύπημα όπλου] 47 00:05:52,221 --> 00:05:54,745 - Είναι η ζωή μας ή η δική τους, κορίτσι. 48 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 -Τους αφήνω να μπουν. 49 00:06:03,275 --> 00:06:04,712 - Ήταν πολύ ευπρόσδεκτο, κύριε. 50 00:06:04,755 --> 00:06:06,017 - Όχι, δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 51 00:06:07,323 --> 00:06:08,237 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 52 00:06:08,280 --> 00:06:09,760 - Έλα, Τόνι, άσε το μακριά. 53 00:06:11,109 --> 00:06:12,284 -Καλύτερα δώσε μου. 54 00:06:14,374 --> 00:06:15,679 - Χαχα. 55 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Όπου πάω, πάει αυτό. 56 00:06:18,160 --> 00:06:19,683 - Θα σε προσέχω αργότερα. 57 00:06:19,727 --> 00:06:21,729 Λουίζ, πάρε το κορίτσι μέσα, 58 00:06:21,772 --> 00:06:24,035 δώστε της ένα φρέσκο αλλαγή ρούχων. 59 00:06:24,079 --> 00:06:25,167 Κάντε ένα πλύσιμο. 60 00:06:25,210 --> 00:06:26,908 Βάλτε λίγο από το νερό τα βάζα της φώκιας. 61 00:06:33,305 --> 00:06:34,132 Τώρα εσύ. 62 00:06:35,090 --> 00:06:36,744 Πήγαινε εκεί μέσα, στο δωμάτιό μου, 63 00:06:36,787 --> 00:06:38,049 αλλάξτε ρούχα και πλύνε τον εαυτό σου, 64 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 θέλεις να μείνεις ζωντανός. 65 00:06:39,399 --> 00:06:42,140 - Ακούγεσαι σαν να είσαι συνηθίζει να δίνει εντολές. 66 00:06:42,184 --> 00:06:43,228 Αυτό μας κάνει δύο. 67 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 [απαλή μουσική] 68 00:07:31,538 --> 00:07:35,193 - Ναι, δεν θα χρειαστεί να είναι για αυτό το καλό, για αυτό τελείωσε κανείς. 69 00:07:35,237 --> 00:07:37,021 - Δεν μπορούσα απλά να το αφήσω ξαπλώνει εκεί. 70 00:07:38,806 --> 00:07:41,025 - 740 ρεμμ. 71 00:07:41,069 --> 00:07:42,200 Μην τον αγγίζεις, Λουίζ. 72 00:07:43,506 --> 00:07:45,639 Καλύτερα να πας στο δωμάτιό μου και άλλαξε ρούχα. 73 00:07:45,682 --> 00:07:47,031 Δεν είναι ήδη πολύ αργά. 74 00:07:48,685 --> 00:07:50,600 - Ο αδερφός μου είναι νεκρός εκεί έξω. 75 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 Ήταν μόλις 30 πόδια μακριά μου. 76 00:07:54,561 --> 00:07:56,214 Πέθανε και εγώ όχι. 77 00:07:57,868 --> 00:07:59,130 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 78 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 - Καλύτερα να πας να πλύνεις τώρα. 79 00:08:03,308 --> 00:08:05,267 - 22 ετών. 80 00:08:05,310 --> 00:08:06,747 Δεν έχει νόημα. 81 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 - [Τζιμ] Δεν με άκουσες; 82 00:08:08,313 --> 00:08:09,314 Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 83 00:08:10,402 --> 00:08:12,448 - Συνέχισε, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λέει ο μπαμπάς. 84 00:08:12,492 --> 00:08:16,844 - Ξέρεις την ειρωνεία του αυτό, τι έγινε; 85 00:08:16,887 --> 00:08:19,063 Σπούδαζε για το υπουργείο. 86 00:08:19,107 --> 00:08:20,674 Θα γινόταν άνθρωπος του Θεού. 87 00:08:22,153 --> 00:08:22,980 - Έλα γιε μου. 88 00:08:31,249 --> 00:08:33,513 [χτυπώντας] 89 00:08:39,519 --> 00:08:40,824 - Έλα στο σπίτι, γρήγορα. 90 00:08:40,868 --> 00:08:42,217 - Αναρωτιέμαι κυρία, αν θα μπορούσες να φτιάξεις 91 00:08:42,260 --> 00:08:44,349 ένα μέρος για μένα και Diablo εδώ. 92 00:08:44,393 --> 00:08:46,569 Φυσικά, το ξυλοκόπο θα κάνει. 93 00:08:46,613 --> 00:08:49,050 - Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι. 94 00:08:49,093 --> 00:08:51,835 Δέστε τον έξω από κάποιο μέρος και έλα στο σπίτι. 95 00:08:52,836 --> 00:08:55,012 - Το ακούς, Ντιάμπλο; 96 00:08:55,056 --> 00:08:56,361 Δεν μας νοιάζει. 97 00:09:01,802 --> 00:09:03,934 - Άλλο ένα, ε; 98 00:09:03,978 --> 00:09:05,153 Αυτό μας κάνει επτά. 99 00:09:05,196 --> 00:09:06,807 Τώρα κανείς μας δεν θα τα καταφέρει. 100 00:09:06,850 --> 00:09:08,635 Έπρεπε να το είχες αφήσει τους σταματάω. 101 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 - Δεν θα μπορούσα να ζήσω με αυτό στη συνείδησή μου 102 00:09:10,637 --> 00:09:11,681 και ούτε εσύ μπορούσες. 103 00:09:13,248 --> 00:09:15,555 - Έχεις πολύ καλό γούστο με αθλητικά πουκάμισα, κύριε. 104 00:09:16,991 --> 00:09:19,646 - Πες, γλυκιά μου, αρκετά βαμβακερό φόρεμα με κομψή εμφάνιση. 105 00:09:19,689 --> 00:09:21,386 - Σταθείτε μακριά του, δεσποινίς. 106 00:09:21,430 --> 00:09:23,388 Είναι αναμμένος σαν ατομική φωτιά. 107 00:09:23,432 --> 00:09:24,825 - Μπορείς να το περάσεις; 108 00:09:24,868 --> 00:09:27,523 - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχει δεν ωφελεί να ρισκάρεις. 109 00:09:27,567 --> 00:09:28,916 - Γιατί να ρισκάρεις; 110 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 Τι τον χρειαζόμαστε; 111 00:09:31,396 --> 00:09:32,615 Απλώς θα τον βγάλω έξω της δυστυχίας του. 112 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 - Όχι δεν δίνεις εμένα αυτό το όπλο. 113 00:09:40,101 --> 00:09:43,974 -Μια για πάντα, κύριε, κανείς δεν μου παίρνει το όπλο. 114 00:09:44,018 --> 00:09:44,888 - Τόνι, πρόσεχε! 115 00:09:44,932 --> 00:09:47,674 [δραματική μουσική] 116 00:09:51,329 --> 00:09:53,984 - Δεν θα μου αρέσεις, κύριε. 117 00:09:54,028 --> 00:09:54,855 - Αντέχω. 118 00:09:55,725 --> 00:09:56,596 Ξυπνώ. 119 00:10:07,694 --> 00:10:11,088 - Αν χρησιμοποιούσα την καλύτερη κρίση μου, Θα σε σκότωνα τώρα. 120 00:10:11,132 --> 00:10:12,481 - Θα είναι εντάξει, καπετάνιο. 121 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 Βγαίνει εκτός γραμμής μια στο τόσο, 122 00:10:13,961 --> 00:10:16,659 αλλά σπρώξτε τον δυνατά πίσω και είναι εντάξει. 123 00:10:16,703 --> 00:10:17,704 - Αλήθεια; 124 00:10:17,747 --> 00:10:18,618 Σκάσε. 125 00:10:22,273 --> 00:10:23,100 - Ξέρετε, κυρία; 126 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 Το σκεφτόμουν μπορούσε να κοιμηθεί 127 00:10:25,712 --> 00:10:26,974 έξω στην κουζίνα μαζί μου. 128 00:10:27,017 --> 00:10:29,019 - ΠΟΥ; - Diablo. 129 00:10:30,325 --> 00:10:32,719 - Πάντα συνηθίζει έχοντας με κοντά του. 130 00:10:32,762 --> 00:10:36,897 Γιατί, με παρακολουθούσε όταν Εκεί ανακάλυψα αυτόν τον χρυσό. 131 00:10:36,940 --> 00:10:41,205 Πανέμορφο, ακριβώς για αυτό πλάτος και ίσως ένα μίλι ύψος. 132 00:10:42,990 --> 00:10:44,687 - Λοιπόν όχι, φοβάμαι ότι όχι. 133 00:10:44,731 --> 00:10:45,557 - Όχι; 134 00:10:47,734 --> 00:10:50,388 - Ελάτε εδώ όλοι εσύ, θέλω να σου μιλήσω. 135 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 Αυτός είναι ένας μετρητής Geiger 136 00:10:58,396 --> 00:11:02,487 αναφέροντας 46 roentgens του ραδιενέργεια στο σπίτι τώρα. 137 00:11:02,531 --> 00:11:04,925 Το 50 θεωρείται επικίνδυνο. 138 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 500 θανατηφόρα. 139 00:11:06,100 --> 00:11:07,536 - Όλα εξαρτώνται από το άτομο. 140 00:11:07,579 --> 00:11:10,974 Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικά ικανότητες απορρόφησης. 141 00:11:11,018 --> 00:11:13,107 - Όταν θέλω μια γνώμη, Θα το ζητήσω. 142 00:11:14,195 --> 00:11:17,285 Τώρα, μπορεί να ζήσουμε, μπορεί και όχι. 143 00:11:17,328 --> 00:11:18,721 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε ακόμα. 144 00:11:18,765 --> 00:11:20,418 Κάποιοι από εμάς μπορεί να πεθαίνουν τώρα. 145 00:11:21,768 --> 00:11:24,509 - Πόσο καιρό πριν μπορέσουμε να αφήσεις αυτόν τον αγροτικό παράδεισο; 146 00:11:24,553 --> 00:11:26,598 - [Τζιμ] Μακάρι να μην το έκανες ποτέ βρήκες το δρόμο σου μέσα από ένα μέρος. 147 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 - Τα πράγματα λειτουργούν για μένα στο Frisco. 148 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Μεγάλα πράγματα. 149 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Πόσο πριν μπορέσουμε να φύγω από εδώ; 150 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 - Πες του, Λουίζ. 151 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 - Δεν υπάρχει Σαν Φρανσίσκο. 152 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Δεν υπάρχουν ραδιοφωνικά σήματα, 153 00:11:38,785 --> 00:11:42,702 μακρά ή μικρά κύματα από οποιαδήποτε πόλη στον κόσμο. 154 00:11:42,745 --> 00:11:43,528 - Πλάκα κάνεις! 155 00:11:43,572 --> 00:11:44,355 Όχι Frisco; 156 00:11:44,399 --> 00:11:45,313 Δεν το πιστεύω. 157 00:11:45,356 --> 00:11:47,489 - Εντάξει, φτάνει. 158 00:11:47,532 --> 00:11:49,056 Άκουσέ με τώρα. 159 00:11:49,099 --> 00:11:50,927 Οι επτά από εμάς, σε αυτό το δωμάτιο, 160 00:11:50,971 --> 00:11:52,755 μπορεί να είναι η αρχή μιας νέας εποχής. 161 00:11:52,799 --> 00:11:53,843 Ένας νέος πολιτισμός. 162 00:11:55,105 --> 00:11:56,324 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 163 00:11:57,455 --> 00:11:59,501 Πέρασα 10 χρόνια ετοιμάζομαι για αυτό. 164 00:12:03,374 --> 00:12:05,594 Τώρα, αν με ακολουθήσεις εδώ, 165 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Θα σας δείξω γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί. 166 00:12:09,816 --> 00:12:10,860 Αυτό είναι το σπίτι μου 167 00:12:11,948 --> 00:12:13,341 με το δικό του εξοπλισμός παραγωγής 168 00:12:13,384 --> 00:12:14,690 και τις δικές της προμήθειες τροφίμων. 169 00:12:16,605 --> 00:12:20,740 Αυτοί οι λόφοι που περιβάλλουν είναι γεμάτο μόλυβδο μετάλλευμα. 170 00:12:20,783 --> 00:12:23,177 Λειτουργούν ως εμπόδιο κατά της ραδιενέργειας. 171 00:12:24,308 --> 00:12:27,181 Μέσα από αυτά τα φαράγγια, αυτά τα φαράγγια, 172 00:12:27,224 --> 00:12:29,531 φυσά ένα δυνατό, σταθερό άνεμος με αρκετή ταχύτητα 173 00:12:29,574 --> 00:12:32,360 για να κρατήσει το ραδιενεργό μόλυνση από εδώ. 174 00:12:35,145 --> 00:12:38,758 Κατά τύχη, ο καθένας από εσάς βρισκόταν σε προστατευμένη περιοχή. 175 00:12:39,671 --> 00:12:41,630 Εκτός από τον άντρα στον καναπέ. 176 00:12:41,673 --> 00:12:43,414 Το πήρε πολύ αργά. 177 00:12:43,458 --> 00:12:44,676 Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα. 178 00:12:44,720 --> 00:12:47,288 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ζήστε τη νύχτα. 179 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 Όσο φυσάει ο άνεμος, 180 00:12:48,463 --> 00:12:50,987 και οι βροχές όχι έλα πολύ νωρίς, 181 00:12:51,031 --> 00:12:51,553 μπορεί να ζήσουμε. 182 00:12:52,859 --> 00:12:55,905 Αυτό είναι αν δεν είμαστε καταστράφηκε από άλλες δυνάμεις. 183 00:12:55,949 --> 00:12:57,037 - Ποιες άλλες δυνάμεις; 184 00:12:57,080 --> 00:12:58,952 - Δεν πειράζει αυτό τώρα. 185 00:12:58,995 --> 00:13:00,867 Μην κάνετε κανένα λάθος, 186 00:13:00,910 --> 00:13:02,564 δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 187 00:13:02,607 --> 00:13:04,435 Αυτό είχε προγραμματιστεί για τρία άτομα. 188 00:13:04,479 --> 00:13:06,568 Τόσο φαγητό έχουμε. 189 00:13:06,611 --> 00:13:08,918 Μοιράστε το σε επτά από εμάς, 190 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 θα βρεθούμε να περπατάμε τριγύρω με κοιλιές που πονάνε. 191 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 Έχω το κλειδί της αποθήκης. 192 00:13:15,316 --> 00:13:18,754 Εγώ και μόνο εγώ θα αποφασίσω πότε και πόσο τρώμε. 193 00:13:20,060 --> 00:13:24,020 Οποιοδήποτε επιχείρημα για αυτό Το συμβιβάζομαι με αυτό. 194 00:13:24,064 --> 00:13:26,980 - Ω, είσαι σκληρός άντρας, εντάξει, ετοιμάζω το όπλο. 195 00:13:27,023 --> 00:13:28,459 Απλά μην το αφήσεις. 196 00:13:28,503 --> 00:13:29,721 - Δεν σκοπεύω. 197 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 Εσείς οι άντρες θα κοιμάστε στο δικό μου δωμάτιο, θα σκάσω εδώ. 198 00:13:50,481 --> 00:13:52,483 - Νομίζεις ότι το έχει και αυτός; 199 00:13:52,527 --> 00:13:53,658 - Ίσως, ίσως όχι. 200 00:13:53,702 --> 00:13:54,834 Μέχρι αύριο θα ξέρουμε. 201 00:13:55,747 --> 00:13:58,794 - Χαριτωμένος τύπος έτσι... 202 00:13:58,838 --> 00:14:00,056 Θα ήταν κρίμα. 203 00:14:03,973 --> 00:14:05,105 - Δεν θα πεθάνω. 204 00:14:06,323 --> 00:14:08,238 Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά δεν είμαι. 205 00:14:09,413 --> 00:14:10,197 - Θα είσαι εντάξει. 206 00:14:10,240 --> 00:14:11,285 - Είσαι φίλος μου. 207 00:14:12,242 --> 00:14:13,287 Δεν θα το ξεχάσω. 208 00:14:14,375 --> 00:14:15,202 πεινάω. 209 00:14:16,290 --> 00:14:17,073 Χρειάζομαι φαγητό. 210 00:14:17,117 --> 00:14:18,901 Κρέας, κόκκινο κρέας. 211 00:14:18,945 --> 00:14:19,815 Σχεδόν ακατέργαστο. 212 00:14:22,383 --> 00:14:26,387 Δεν ξέρω γιατί, αλλά θα μου κάνει καλό. 213 00:14:26,430 --> 00:14:28,824 - Θα σου αφήσω παραγγελία στον σεφ. 214 00:14:28,868 --> 00:14:31,914 Εν τω μεταξύ, καλύτερα να πλυθείτε, βάλε καθαρά ρούχα. 215 00:14:33,873 --> 00:14:36,353 [ελαφριά μουσική] 216 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 [συσκευή κροτάλισμα] 217 00:14:58,462 --> 00:14:59,637 - Αν αυτός ο Geiger ο μετρητής είναι ακριβής, 218 00:14:59,681 --> 00:15:02,162 Δεν θα ξόδευα πολλά χρόνος έξω εδώ. 219 00:15:02,205 --> 00:15:03,815 - Δεν είσαι ξένος όλα αυτά, εσύ; 220 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 - Είμαι γεωλόγος. 221 00:15:05,513 --> 00:15:07,210 Το πεδίο μου είναι η εξερεύνηση ουρανίου. 222 00:15:08,559 --> 00:15:10,735 - Και θα ήξερες ότι το πραγματική δύναμη του ατόμου 223 00:15:10,779 --> 00:15:12,607 δεν έχει ποτέ υπολογιστεί αληθινά. 224 00:15:12,650 --> 00:15:15,392 - Νομίζω ότι έφτασε εκπλήρωσή του σήμερα. 225 00:15:15,436 --> 00:15:17,220 - Αλλά μόνο αυτό επηρεάζει του τη μορφή της ζωής μας. 226 00:15:18,874 --> 00:15:22,443 - Σκέφτεσαι οποιαδήποτε άλλη μορφή η ζωή θα μπορούσε να το είχε επιβιώσει; 227 00:15:22,486 --> 00:15:24,793 - Μόνο αυτό λέω η αληθινή του δύναμη 228 00:15:24,836 --> 00:15:26,795 δεν ήταν ποτέ πραγματικά πραγματικά κατανοητό. 229 00:15:32,148 --> 00:15:34,324 Θυμάστε το τεστ H-bomb 230 00:15:34,368 --> 00:15:36,152 αυτό ήταν πριν από δύο ή μερικά χρόνια; 231 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 Κυβερνήτησα ένα από τα πλοία. 232 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Πέντε μέρες μετά την έκρηξη, 233 00:15:40,852 --> 00:15:42,942 Είπα στο πλοίο των ζώων Θα στόχευα το μηδέν. 234 00:15:44,334 --> 00:15:46,902 Ο κόσμος δεν είχε ποτέ ένα αληθινή περιγραφή αυτής της δοκιμής. 235 00:15:46,946 --> 00:15:48,164 -Τι είσαι εσύ προσπαθείς να μου πεις; 236 00:15:48,208 --> 00:15:50,819 [ουρλιάζει] 237 00:15:50,862 --> 00:15:51,689 - Κογιότ. 238 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Πολύ παιχνίδι εδώ τώρα. 239 00:15:54,779 --> 00:15:58,566 - Μολυσμένο παιχνίδι, μάχες για μια ζωή, όπως είμαστε. 240 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 - Άρχισαν να έρχονται σε μια εβδομάδα πριν. 241 00:16:00,524 --> 00:16:03,092 Είναι σαν αυτή την κοιλάδα ήταν η Κιβωτός του Νώε. 242 00:16:03,136 --> 00:16:05,660 [ελαφριά μουσική] 243 00:16:34,819 --> 00:16:36,125 - Τι συμβαίνει, Ράντεκ; 244 00:16:37,866 --> 00:16:40,042 - Υπάρχει παιχνίδι εκεί έξω. 245 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 Μπορώ να πω. 246 00:16:41,522 --> 00:16:42,392 Μπορώ να το νιώσω. 247 00:16:43,698 --> 00:16:44,960 Ο άνθρωπος χρειάζεται κρέας. 248 00:16:45,787 --> 00:16:48,181 - Αλλά είναι μολυσμένο. 249 00:16:48,224 --> 00:16:50,270 Θα πέθαινες αν το έφαγες. 250 00:16:50,313 --> 00:16:53,012 [γέλια] 251 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 - Εσύ, όχι εγώ. 252 00:16:56,406 --> 00:16:57,407 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 253 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 - Αυτό είναι όλο σου να πάρει για πολύ καιρό. 254 00:17:04,545 --> 00:17:05,763 - Αυτό νομίζεις. 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,090 - Καλά πάει, το φυτό σου του μέλλοντος. 256 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 - Εορτάζει α γενέθλια αύριο. 257 00:17:30,005 --> 00:17:30,832 Τρεις εβδομάδες. 258 00:17:31,833 --> 00:17:32,660 - Τρεις εβδομάδες. 259 00:17:34,096 --> 00:17:36,577 Νόμιζα ότι θα ήμασταν όλοι νεκρός μέχρι τώρα. 260 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 - Δεν είμαστε. 261 00:17:38,144 --> 00:17:40,015 Ακόμα και ο Ράντεκ σηκώθηκε από το κρεβάτι σήμερα. 262 00:17:41,495 --> 00:17:43,105 Μου δίνει τα σέρματα. 263 00:17:43,149 --> 00:17:45,412 - Λογικά θα έπρεπε έχουν πεθάνει μέχρι τώρα. 264 00:17:46,935 --> 00:17:49,416 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως λογική πλέον. 265 00:17:49,459 --> 00:17:52,071 Δεν έχει αγγίξει φαγητό ή νερό για τρεις εβδομάδες. 266 00:17:52,114 --> 00:17:53,333 Με τι ζει; 267 00:17:53,376 --> 00:17:55,378 - Λέει ότι δεν χρειάζεται φαγητό. 268 00:17:55,422 --> 00:17:57,467 - Χθες το βράδυ γλίστρησε έξω από το σπίτι. 269 00:17:57,511 --> 00:17:59,121 Δεν γύρισε πίσω μέχρι τα ξημερώματα. 270 00:17:59,165 --> 00:18:00,731 - Φοβάμαι ότι θα πάει έξω από το μυαλό του. 271 00:18:00,775 --> 00:18:03,038 Φαίνεται να ζει σε ένα κόσμο μόνος του. 272 00:18:03,082 --> 00:18:04,822 - Είναι μια μετάλλαξη, Ρικ. 273 00:18:04,866 --> 00:18:07,347 Φρικιό αυτού του νέου ατομικού τον κόσμο μας. 274 00:18:13,657 --> 00:18:15,137 - Βγαίνω μια βόλτα. 275 00:18:15,181 --> 00:18:17,792 - Μην πας πολύ μακριά, μείνε μέσα στο σπίτι. 276 00:18:17,835 --> 00:18:19,010 - Γιατί; 277 00:18:19,054 --> 00:18:20,664 - Γιατί σου λέω. 278 00:18:20,708 --> 00:18:21,709 - Δεν φοβάμαι. 279 00:18:24,059 --> 00:18:25,104 Μου αρέσει εκεί έξω. 280 00:18:29,456 --> 00:18:30,457 Θα πας μαζί μου; 281 00:18:32,067 --> 00:18:32,894 - Όχι! 282 00:18:42,599 --> 00:18:43,992 - Είναι επικίνδυνος, Ρικ. 283 00:18:44,035 --> 00:18:45,515 Θα πρέπει να καταστραφεί. 284 00:18:45,559 --> 00:18:46,603 -Τώρα, Τζιμ. 285 00:18:46,647 --> 00:18:48,214 Είναι σημαντικό για εμάς ότι ζει. 286 00:18:48,257 --> 00:18:49,128 - Μα γιατί; 287 00:18:50,738 --> 00:18:52,131 - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 288 00:18:52,174 --> 00:18:53,393 Όταν είμαι, θα σου πω. 289 00:18:54,307 --> 00:18:56,918 [αισιόδοξη μουσική] 290 00:19:01,966 --> 00:19:06,057 - Σε αυτό το σημείο, θα το κάνω μερικά απλά βήματα χορού. 291 00:19:09,844 --> 00:19:12,412 Αγόρι, η χώρα θα τους σκοτώσει. 292 00:19:13,500 --> 00:19:15,328 Άκουσες τι είπα; 293 00:19:15,371 --> 00:19:16,198 - Όχι. 294 00:19:16,242 --> 00:19:17,721 Απενεργοποιήστε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 295 00:19:20,985 --> 00:19:23,597 - Έχεις μόνο μάτια και αυτιά για τη Λουίζ, ε; 296 00:19:23,640 --> 00:19:24,511 - Σώπα! 297 00:19:26,426 --> 00:19:27,688 - Δεν σου αρέσει όταν πάει 298 00:19:27,731 --> 00:19:29,429 έξω περπατώντας με τον Ρικ, εσύ; 299 00:19:29,472 --> 00:19:30,865 - Είπα σκάσε! 300 00:19:44,618 --> 00:19:45,706 -Ξέρεις... 301 00:19:47,098 --> 00:19:49,057 Νομίζω ότι αρχίζω να θέλει να ζήσει. 302 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 Χρειάστηκαν επτά εβδομάδες. 303 00:19:54,541 --> 00:19:56,934 Μαζί σου. 304 00:19:56,978 --> 00:19:58,588 Λουίζ... 305 00:19:58,632 --> 00:20:00,764 [κουδούνισμα] 306 00:20:01,722 --> 00:20:03,202 Τι συμβαίνει; 307 00:20:03,245 --> 00:20:05,378 - Δεν το άκουσες; 308 00:20:05,421 --> 00:20:06,248 - Άκου τι; 309 00:20:07,293 --> 00:20:08,990 - Πάμε στο σπίτι, γρήγορα! 310 00:20:12,428 --> 00:20:14,952 [απόκοσμη μουσική] 311 00:21:04,219 --> 00:21:05,046 - Τζιμ. 312 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 Τα κόκκαλά του είναι ακόμα υγρά. 313 00:21:09,093 --> 00:21:09,920 Ματιά. 314 00:21:11,400 --> 00:21:12,445 Ίχνη. 315 00:21:12,488 --> 00:21:13,315 του Ράντεκ. 316 00:21:15,404 --> 00:21:16,971 - Νομίζεις ότι έφαγε αυτό το κουνέλι; 317 00:21:21,845 --> 00:21:25,327 [συσκευή κροτάλισμα] 318 00:21:25,371 --> 00:21:26,459 49 ρεντγέν. 319 00:21:27,851 --> 00:21:30,289 Σκεφτείτε ότι ένας άντρας θα μπορούσε να φάει που δηλητηριάζει το κρέας και να ζήσει; 320 00:21:30,767 --> 00:21:32,291 - Ναι. 321 00:21:32,334 --> 00:21:34,902 Πέρασε τις περισσότερες νύχτες του ακριβώς εδώ στο δάσος. 322 00:21:34,945 --> 00:21:36,556 - Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να φάει το και ζήσε. 323 00:21:37,905 --> 00:21:40,386 Αψήφησε όλους τους νόμους του ανθρώπου και του Θεού. 324 00:21:41,778 --> 00:21:43,998 - Μπορεί να υπάρχει εξ ολοκλήρου νέο σύνολο νόμων, Τζιμ, 325 00:21:44,041 --> 00:21:46,174 για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα. 326 00:21:46,217 --> 00:21:48,002 - Βγες έξω και πες τι εννοείς. 327 00:21:48,045 --> 00:21:49,830 - Απλά εικάζω. 328 00:21:49,873 --> 00:21:54,051 Γνωρίζουμε ότι ακόμη και μικρές ποσότητες της ακτινοβολίας παράγουν αλλαγή. 329 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 Αν όμως, για κάποιο λόγο, 330 00:21:55,357 --> 00:21:57,490 ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ζήσει πλήρης κορεσμός, 331 00:21:59,013 --> 00:22:01,972 χίλιες αλλαγές γενεών θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί. 332 00:22:03,322 --> 00:22:04,235 Είναι μόνο μια θεωρία. 333 00:22:04,279 --> 00:22:06,542 - Δοκιμές Ματσούο. 334 00:22:06,586 --> 00:22:07,369 - [Ρικ] Χμ; 335 00:22:07,413 --> 00:22:08,544 Τι γίνεται με αυτούς; 336 00:22:08,588 --> 00:22:09,371 - Τίποτα. 337 00:22:09,415 --> 00:22:10,764 Συνέχισε τη θεωρία σου. 338 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 - Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι Ράντεκς. 339 00:22:13,201 --> 00:22:13,767 Χειρότερος από αυτόν. 340 00:22:15,203 --> 00:22:17,901 Όλοι όσοι έχουμε επιζήσει μεγαλύτερη σωρευτική έκθεση 341 00:22:17,945 --> 00:22:19,642 απ' όσο ονειρευόμασταν ποτέ. 342 00:22:19,686 --> 00:22:23,864 - Προσπαθούσες να πεις εμείς μπορεί να γίνουν όλοι σαν τον Ράντεκ; 343 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 Παρακολουθείτε το δάσος τη νύχτα; 344 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 Τρώτε ωμό κρέας; 345 00:22:28,434 --> 00:22:29,217 - Είναι δυνατόν. 346 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 [ουρλιάζει] 347 00:22:35,963 --> 00:22:37,921 - Τι μπορούμε να κάνουμε, Ρικ; 348 00:22:37,965 --> 00:22:40,097 - Ο αδερφός μου πίστεψε η Βίβλος έδωσε δύναμη 349 00:22:40,141 --> 00:22:42,796 και αποκάλυψε ένα σχέδιο για όλα. 350 00:22:42,839 --> 00:22:45,886 - Και ελπίζω να το βρω, πριν χάσω το μυαλό μου. 351 00:23:03,294 --> 00:23:04,121 Γειά σου. 352 00:23:05,035 --> 00:23:06,646 Ακούστε αυτό. 353 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 «Γιατί είμαι μαζί σου, να σε σώσω, 354 00:23:08,474 --> 00:23:10,040 "και να σε παραδώσει, λέει ο Κύριος. 355 00:23:11,477 --> 00:23:14,262 «Θα σε απελευθερώσω των χεριών των κακών. 356 00:23:14,305 --> 00:23:17,178 «Θα σε λυτρώσω από τα χέρια του τρομερού». 357 00:23:17,221 --> 00:23:20,094 - Μου ήταν αρκετά Βίβλος όταν ήμουν παιδί. 358 00:23:20,137 --> 00:23:22,357 - Εύκολο να το δει κανείς καμία επίδραση πάνω σου, Τόνι. 359 00:23:23,489 --> 00:23:26,405 [βροντές] 360 00:23:36,458 --> 00:23:39,069 - Νομίζω ότι πρέπει πες τους για τη βροχή. 361 00:23:39,113 --> 00:23:40,723 - Ναι, Ρικ, έχεις δίκιο. 362 00:23:40,767 --> 00:23:42,029 Πάμε για βροχή. 363 00:23:42,856 --> 00:23:44,074 Θα κατέβει 364 00:23:44,118 --> 00:23:47,034 με σύννεφα κορεσμένα με πυρηνικό θάνατο. 365 00:23:49,079 --> 00:23:50,951 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει δεν το ξεφεύγει. 366 00:23:59,350 --> 00:24:02,397 Σε περίπτωση που ο καιρός καθαρίζει και ξεφεύγουμε, 367 00:24:02,441 --> 00:24:05,356 από αύριο, θα το κάνουμε πρέπει να πάνε σε μισές μερίδες. 368 00:24:05,400 --> 00:24:06,836 - Χα! 369 00:24:06,880 --> 00:24:07,837 Τι είναι το μισό του τίποτα; 370 00:24:09,143 --> 00:24:11,493 - Αν είμαστε ακόμα εδώ όταν ο καιρός καθαρίσει, 371 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 αρχίζουμε να φυτεύουμε. 372 00:24:12,842 --> 00:24:14,714 Έχω αποθηκεύσει σπόρους και σιτηρά. 373 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 Επίσης, έχω βιβλία και υλικά 374 00:24:18,065 --> 00:24:21,764 σε κάθε χειροτεχνία που χρειάζεται από τον άνθρωπο για τη διατήρηση της ζωής. 375 00:24:21,808 --> 00:24:23,679 Όλοι μπορούμε να αρχίσουμε να τα διαβάζουμε. 376 00:24:23,723 --> 00:24:26,987 - Tony Lamont, αγρότης. 377 00:24:30,207 --> 00:24:32,122 - Είμαστε σχεδόν χωρίς νερό, επίσης. 378 00:24:33,515 --> 00:24:36,213 Υπάρχει ένας καταρράκτης, όχι μακριά από το σπίτι, 379 00:24:36,257 --> 00:24:37,606 βγαίνοντας από το βουνό. 380 00:24:38,607 --> 00:24:40,827 Το δοκίμασα σήμερα και είναι ασφαλές. 381 00:24:41,915 --> 00:24:44,352 Από αύριο εμείς λουστείτε εκεί. 382 00:24:44,395 --> 00:24:47,181 - Έχω χρησιμοποιήσει περισσότερο νερό τους τελευταίους δύο μήνες 383 00:24:47,224 --> 00:24:49,836 από ό,τι έχω τα 64 χρόνια. 384 00:24:49,879 --> 00:24:51,881 - Ίσως γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός, Πιτ. 385 00:24:51,925 --> 00:24:53,535 - Χμμ. 386 00:24:53,579 --> 00:24:56,233 [βροντές] 387 00:24:56,277 --> 00:24:58,758 [απόκοσμη μουσική] 388 00:25:11,422 --> 00:25:12,946 - Ω, αυτό το μέρος φαίνεται τρομακτικό ακόμα και στο φως του ήλιου. 389 00:25:14,425 --> 00:25:16,776 Αγόρι, τι θα έδινα να είμαι στέκεται πίσω στο Μπρόντγουεϊ 390 00:25:16,819 --> 00:25:18,647 ακούγοντας αυτή την κίνηση. 391 00:25:18,691 --> 00:25:21,389 - Δεν κατάλαβα πώς απομονωμένο ήταν εδώ. 392 00:25:44,238 --> 00:25:46,719 -Είσαι ωραία, καθαρό σε εξοχικό στυλ. 393 00:25:46,762 --> 00:25:47,894 Μάλλον γι' αυτό Ο Τόνι σε πάει. 394 00:25:47,937 --> 00:25:48,982 Είσαι κάτι νέο για αυτόν. 395 00:25:49,025 --> 00:25:50,549 - Τόνι; 396 00:25:50,592 --> 00:25:53,377 - Γεια, μην του παίρνεις τα μάτια μακριά σου, δεν με βλέπεις πια. 397 00:25:53,421 --> 00:25:55,205 Αλλά όχι εσύ ενθαρρύνετέ τον. 398 00:25:55,249 --> 00:25:56,685 Διαφορετικά θα κάνει ένα παίξε για αυτόν τον άντρα σου 399 00:25:56,729 --> 00:25:59,296 και αυτό θα ήταν άδικο διαγωνισμός για σένα μωρό μου. 400 00:25:59,340 --> 00:26:00,384 - Θα το θυμάμαι. 401 00:26:27,977 --> 00:26:31,241 [ανατριχιαστική μουσική] 402 00:26:31,285 --> 00:26:32,808 - Ο Τόνι θα επιστρέψει στη μαμά. 403 00:26:32,852 --> 00:26:33,722 Πάντα το κάνει. 404 00:26:35,768 --> 00:26:37,204 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 405 00:26:37,247 --> 00:26:39,641 - Μας παρακολουθούν. 406 00:26:39,685 --> 00:26:40,555 - [Ρούμπι] Πού; 407 00:26:40,599 --> 00:26:41,817 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 408 00:26:41,861 --> 00:26:44,254 - Υπάρχει κάτι κινείται στους θάμνους. 409 00:26:44,298 --> 00:26:46,256 - Α, μάλλον είναι ένας από τους άνδρες. 410 00:26:46,300 --> 00:26:47,475 Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια! 411 00:26:47,518 --> 00:26:49,172 - Έλα, πάμε έξω από εδώ. 412 00:26:54,482 --> 00:26:56,919 Θα πάμε κατά μήκος του ρέματος, είναι πιο γρήγορο έτσι. 413 00:27:04,492 --> 00:27:06,233 - Ω, χρειάζομαι ένα διάλειμμα! 414 00:27:06,276 --> 00:27:07,974 Θα το κρατήσεις ένα λεπτό; 415 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 - Ένιωσα μάτια να με κοιτάζουν. 416 00:27:10,019 --> 00:27:11,325 Το άκουσα και εγώ. 417 00:27:11,368 --> 00:27:13,109 - Γεια, κόψε το. 418 00:27:17,200 --> 00:27:20,508 [δραματική μουσική] 419 00:27:20,551 --> 00:27:21,378 - Έλα. 420 00:27:32,651 --> 00:27:35,218 - Radek's not the only ένας που τρώει αυτό το παιχνίδι, ο Τζιμ. 421 00:27:35,262 --> 00:27:37,612 - Όταν τελειώσουν το παιχνίδι, εμείς θα είμαστε οι επόμενοι. 422 00:27:38,569 --> 00:27:39,875 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 423 00:27:41,616 --> 00:27:44,184 Ρικ, πρέπει να σκοτώσουμε τον Ράντεκ. 424 00:27:44,227 --> 00:27:46,447 - Είναι η μόνη μας ευκαιρία να βρούμε για να δούμε τι αντιμετωπίζουμε. 425 00:27:46,490 --> 00:27:47,666 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 426 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 - Τα ζώα στο Ματσούο. 427 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 Προέβλεπαν κάτι σαν αυτό. 428 00:27:54,368 --> 00:27:57,414 - Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα μου είπες για τον Ματσούο; 429 00:27:57,458 --> 00:27:58,024 - Ναι είναι. 430 00:27:58,067 --> 00:27:59,155 Απόψε. 431 00:27:59,199 --> 00:28:00,679 Αφού έχουν οι άλλοι πήγε για ύπνο. 432 00:28:02,202 --> 00:28:04,770 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή, απλά όπως έκαναν οι υπόλοιποι. 433 00:28:09,775 --> 00:28:12,386 - Έριξα κρυφά λίγο ακόμα Ζάχαρη για σένα, Πιτ. 434 00:28:12,429 --> 00:28:13,953 - Well, thank you, Ruby. 435 00:28:14,954 --> 00:28:16,172 Ξέρεις... 436 00:28:16,216 --> 00:28:20,220 Έτρεμε από τότε που έφτασε εδώ. 437 00:28:20,263 --> 00:28:21,787 Είναι φοβισμένος. 438 00:28:21,830 --> 00:28:25,225 Τα πράγματα τρέχουν τριγύρω εδώ που δεν του αρέσει. 439 00:28:25,268 --> 00:28:26,835 Ξέρεις; 440 00:28:26,879 --> 00:28:30,099 Μια από αυτές τις μέρες θα πάμε να το βάλεις έξω από εδώ. 441 00:28:30,143 --> 00:28:31,666 - Πού θα πας; 442 00:28:31,710 --> 00:28:34,451 - Έχουμε χρυσή απεργία την άλλη πλευρά του λόφου. 443 00:28:34,495 --> 00:28:36,453 - Δεν είναι πολύ χρήσιμο πράγματα τώρα, Πιτ. 444 00:28:36,497 --> 00:28:37,541 - Δεν χρησιμεύει; 445 00:28:37,585 --> 00:28:40,762 Ε, δεν το καταλαβαίνεις σωστά, Ρουμπίνι. 446 00:28:40,806 --> 00:28:44,810 Όλη μου τη ζωή ήμουν κυνήγι χρυσού 447 00:28:44,853 --> 00:28:46,202 και τώρα που το βρήκα, 448 00:28:47,116 --> 00:28:50,119 είναι εκεί πάνω κι εγώ εδώ κάτω. 449 00:28:51,381 --> 00:28:52,861 - Είσαι τρελός. 450 00:28:52,905 --> 00:28:54,210 Αλλά μην νιώθεις άσχημα. 451 00:28:54,254 --> 00:28:55,559 Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 452 00:28:55,603 --> 00:28:57,387 - Ευχαριστώ για τη ζάχαρη, Ρούμπι. 453 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 Ξέρεις; 454 00:28:58,475 --> 00:29:00,913 Ο Diablo είναι απλά τρελός σχετικά με τη ζάχαρη. 455 00:29:01,870 --> 00:29:03,959 Κόψτε το παλιό κουμπάρο. 456 00:29:04,003 --> 00:29:05,918 Ξέρω τι ήσουν κάνει με αυτή τη ζάχαρη. 457 00:29:05,961 --> 00:29:09,356 Όταν η επόμενη παρτίδα του Το moonshine είναι έτοιμο, θέλω λίγο. 458 00:29:10,749 --> 00:29:13,055 [γέλια] 459 00:29:16,450 --> 00:29:19,018 [αισιόδοξη μουσική] 460 00:29:21,150 --> 00:29:22,499 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 461 00:29:22,543 --> 00:29:23,936 Πώς νιώθεις γλυκιά μου; 462 00:29:23,979 --> 00:29:24,806 - Ωραία. 463 00:29:26,068 --> 00:29:27,678 Πού είναι ο Ρικ; 464 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 -Έχει βγει για κατασκοπεία, θα επιστρέψει σύντομα. 465 00:29:29,855 --> 00:29:31,770 - Θα βγω έξω και περίμενε τον. 466 00:29:31,813 --> 00:29:34,033 - Μην πας πολύ μακριά από το σπίτι, αγάπη μου. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 468 00:29:48,743 --> 00:29:51,354 Δεν έχω πει καμιά δεκαριά λέξεις σε σας από τότε που φτάσαμε εδώ. 469 00:29:52,312 --> 00:29:53,748 Κοίτα, τι κακό έχω; 470 00:29:53,792 --> 00:29:55,315 Πες μου. 471 00:29:55,358 --> 00:29:56,229 Δεν φαίνομαι άσχημα. 472 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 Δεν καπνίζω, δεν πίνω. 473 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Έδινα λεφτά στη μητέρα μου. 474 00:30:00,886 --> 00:30:02,496 - Άσε με να φύγω! 475 00:30:02,539 --> 00:30:04,150 Σε παρακαλώ, ανήκεις στη Ρούμπι! 476 00:30:04,193 --> 00:30:05,716 - Ανήκω στον εαυτό μου. 477 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 - Έχω λίγο άρωμα στην τσάντα μου. 478 00:30:18,251 --> 00:30:19,034 Μυρίζει ωραία; 479 00:30:19,078 --> 00:30:20,557 - Μυρίζει. 480 00:30:20,601 --> 00:30:21,863 Τι καπνίζεις; 481 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 Κάποιο παρασκεύασμα του Πιτ. 482 00:30:23,560 --> 00:30:25,214 Φτιάχνει και το ρόφημα. 483 00:30:25,258 --> 00:30:25,998 Δεν σε σκοτώσω; 484 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 - Πέτα το. 485 00:30:29,610 --> 00:30:31,568 - Πραγματικά θέλεις αυτή δεν εσύ; 486 00:30:31,612 --> 00:30:34,789 Τίποτα σαν χώρα κορίτσι που παίζει δύσκολα για να πάρει. 487 00:30:34,833 --> 00:30:37,052 - Με αρρωσταίνει. 488 00:30:37,096 --> 00:30:39,315 Συλλόγους συλλόγων, συλλόγους της επαρχίας. 489 00:30:40,447 --> 00:30:41,883 - Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σπίτι στη Ρούμπι; 490 00:30:49,282 --> 00:30:51,675 Ακόμα την έχεις στο μυαλό σου, δεν έχεις; 491 00:30:51,719 --> 00:30:52,676 Ζηλευτή αυτή τη φορά. 492 00:30:52,720 --> 00:30:54,287 - Α, ξέχνα την. 493 00:30:54,330 --> 00:30:56,550 Υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα να ανησυχείς. 494 00:30:56,593 --> 00:30:59,814 Σύμφωνα με τον Jim, υπάρχει μόνο αρκετό φαγητό για ένα μήνα. 495 00:30:59,858 --> 00:31:01,381 - Α, δεν θα το έκανα ανησυχείτε για αυτό. 496 00:31:01,424 --> 00:31:04,166 Έχω μια ιδέα ότι δεν είμαστε έτσι κι αλλιώς θα ζήσει τόσο πολύ. 497 00:31:04,210 --> 00:31:05,864 - Τέσσερις εβδομάδες για έξι άτομα. 498 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Πόσο καιρό μπορούν δύο άτομα ζεις με αυτό; 499 00:31:09,650 --> 00:31:10,694 Δώδεκα εβδομάδες, το καταλάβατε; 500 00:31:11,957 --> 00:31:12,783 - Ναι. 501 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 Αχ, εσύ κι εγώ, Ρούμπι. 502 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Τρεις μήνες. 503 00:31:17,440 --> 00:31:18,746 Μετά από αυτό θα πρέπει να είναι εντάξει. 504 00:31:20,226 --> 00:31:21,923 - Λοιπόν, πώς πας να ξεφορτωθούμε τέσσερα άτομα; 505 00:31:21,967 --> 00:31:23,185 Πέντε, μετρώντας τον Ράντεκ. 506 00:31:24,447 --> 00:31:26,319 - Πρέπει να πιάσω τα χέρια μου σε αυτό το όπλο. 507 00:31:28,364 --> 00:31:29,496 Το κυριότερο είναι... 508 00:31:30,627 --> 00:31:31,890 Είσαι μαζί μου μωρό μου; 509 00:31:46,078 --> 00:31:48,602 [απόκοσμη μουσική] 510 00:32:05,706 --> 00:32:07,795 - Ο Ράντεκ μπήκε σε αυτό δολοφονικό ατμό 511 00:32:07,838 --> 00:32:09,362 σαν να ήταν απλή ομίχλη. 512 00:32:10,929 --> 00:32:14,889 - Ρικ, πόσα ξέρεις για τη δοκιμή βόμβας Matsuo; 513 00:32:14,933 --> 00:32:18,240 - Μόνο κάποιες φήμες κανείς θα μπορούσε πραγματικά να προσδιορίσει. 514 00:32:19,328 --> 00:32:21,635 - Ήρθε η ώρα να το δείξω εσύ κάτι. 515 00:32:21,678 --> 00:32:23,376 Όπως σου είπα, ήταν η δουλειά μου 516 00:32:23,419 --> 00:32:25,900 να ρυμουλκήσει το πλοίο των ζώων του στόχου μηδέν. 517 00:32:27,075 --> 00:32:29,208 Τους είδα την πρώτη ματιά. 518 00:32:29,251 --> 00:32:30,731 Χίλια διαφορετικά είδη. 519 00:32:31,732 --> 00:32:33,212 - Θυμηθείτε, έλεγαν οι εφημερίδες 520 00:32:33,255 --> 00:32:35,779 που ήταν όλοι καταστράφηκε ολοσχερώς. 521 00:32:35,823 --> 00:32:37,085 - Τα χαρτιά είπαν ψέματα, Ρικ. 522 00:32:37,129 --> 00:32:39,435 Τρεις από αυτούς το έζησαν. 523 00:32:39,479 --> 00:32:41,002 - Έζησες τη βόμβα H-Bomb; 524 00:32:41,046 --> 00:32:43,526 - Υπήρχε νόμος κατά λήψη φωτογραφιών. 525 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 Κανένας ενάντια στο σκίτσο αυτό που είχες δει. 526 00:32:48,618 --> 00:32:50,229 Τοποθετήθηκαν σε κλουβιά. 527 00:32:50,272 --> 00:32:52,535 Αρσενικό και θηλυκό κάθε είδους. 528 00:32:55,799 --> 00:32:56,975 Αυτό ήταν ένα τσιπάκι. 529 00:32:58,454 --> 00:32:59,847 - Αυτό ήταν ζωντανό; 530 00:32:59,890 --> 00:33:01,327 - Έζησε τρεις μέρες. 531 00:33:07,986 --> 00:33:09,639 Ο τρίτος επιζών ήταν ένας πίθηκος. 532 00:33:12,120 --> 00:33:15,515 Το δέρμα του έμοιαζε με καουτσούκ, αλλά είχε την αίσθηση του μετάλλου. 533 00:33:18,431 --> 00:33:19,040 - Επικάλυψη πανοπλίας. 534 00:33:20,389 --> 00:33:23,392 Η απάντηση της φύσης σε πλήρης πυρηνική ακτινοβολία. 535 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξη με μια βόμβα. 536 00:33:28,397 --> 00:33:30,660 - Έζησαν τρεις μέρες. 537 00:33:30,704 --> 00:33:32,140 Μέχρι να επιστρέψουμε στο πλοίο επιθεώρησης, 538 00:33:32,184 --> 00:33:33,663 ήταν νεκροί. 539 00:33:33,707 --> 00:33:36,710 - Αν μπορούσαμε να μάθουμε γιατί πέθαναν μπορεί να μας βοηθήσει. 540 00:33:36,753 --> 00:33:38,016 - Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 541 00:33:39,191 --> 00:33:41,236 Μόνο που δεν θα το έκαναν αγγίξτε φαγητό ή νερό. 542 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 - Ένα νέο είδος. 543 00:33:45,371 --> 00:33:47,721 Οι πρόγονοι του οτιδήποτε έχουμε εκεί έξω. 544 00:33:49,331 --> 00:33:51,551 - Μερικές φορές, έχω ένα αίσθημα καταστροφής. 545 00:33:51,594 --> 00:33:53,640 - Το μόνο που ξέρω είναι εκεί είναι δύο μορφές ζωής 546 00:33:53,683 --> 00:33:55,990 παλεύοντας για την επιβίωση σε αυτή την κοιλάδα. 547 00:33:56,034 --> 00:33:57,296 Και μόνο ένας από αυτούς μπορεί να κερδίσει. 548 00:33:57,339 --> 00:33:58,514 Πρέπει να είμαστε εμείς. 549 00:34:00,603 --> 00:34:01,648 - Έχεις δίκιο, Ρικ. 550 00:34:03,737 --> 00:34:06,783 Εκπληκτικό πόση δύναμη Έχω αντλήσει από σένα. 551 00:34:06,827 --> 00:34:09,482 Το σχεδίασα όλο αυτό πράγμα απλά να μείνει ζωντανός. 552 00:34:09,525 --> 00:34:11,701 Αλλά μου έδωσες ένα αίσθημα ευθύνης 553 00:34:11,745 --> 00:34:14,748 προς το μέλλον του είδους μας. 554 00:34:14,791 --> 00:34:15,618 - Ευχαριστώ, Τζιμ. 555 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Νομίζω ότι θα παραδώσω τώρα. 556 00:34:20,058 --> 00:34:22,277 - Το έχω σκεφτεί πολύ. 557 00:34:22,321 --> 00:34:24,888 Θα μιλήσω με τα κορίτσια το πρωί. 558 00:34:24,932 --> 00:34:26,107 - Τα κορίτσια; 559 00:34:26,151 --> 00:34:26,803 - Ναι. 560 00:34:28,153 --> 00:34:30,503 Θα πρέπει να κάνουν παιδιά το συντομότερο δυνατό. 561 00:34:41,383 --> 00:34:43,907 [απόκοσμη μουσική] 562 00:35:04,667 --> 00:35:07,409 [δραματική μουσική] 563 00:35:09,542 --> 00:35:12,284 [γροθιές χτυπήματα] 564 00:35:38,397 --> 00:35:39,659 - Σταμάτα μπαμπά! 565 00:35:39,702 --> 00:35:42,140 - Όχι, άσε τους να πάνε, Ρικ θα του δώσει ένα μάθημα. 566 00:36:20,961 --> 00:36:23,006 - Θα σε σκοτώσω! 567 00:36:23,050 --> 00:36:24,356 - Είσαι καλά, γλυκιά μου; 568 00:36:24,399 --> 00:36:25,748 - Φύγε από τη ζωή μου! 569 00:36:32,625 --> 00:36:34,235 - Ο άνεμος είναι καλός. 570 00:36:34,279 --> 00:36:35,367 Κανένα σημάδι βροχής. 571 00:36:38,631 --> 00:36:39,414 Λοιπόν, αυτό είναι, κορίτσι. 572 00:36:39,458 --> 00:36:40,241 Λέω την ησυχία μου. 573 00:36:40,285 --> 00:36:41,199 Είμαι ένας ωμά άνθρωπος. 574 00:36:42,417 --> 00:36:43,549 - Ακούω. 575 00:36:43,592 --> 00:36:45,507 -Είσαι καλά; 576 00:36:45,551 --> 00:36:46,508 Σου αρέσει ο Ρικ; 577 00:36:47,335 --> 00:36:48,206 - Ναι. 578 00:36:49,119 --> 00:36:50,947 - Αγάπη μου, θα μπορούσες να τον αγαπήσεις; 579 00:36:54,821 --> 00:36:58,607 Ένας καπετάνιος μπορεί να εκτελέσει γάμους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 580 00:36:58,651 --> 00:37:00,261 Θέλω να παντρευτείς τον Ρικ. 581 00:37:01,306 --> 00:37:03,830 Θέλω να κάνεις παιδιά. 582 00:37:03,873 --> 00:37:06,354 - Δεν θα υπάρξει γάμο και χωρίς παιδιά. 583 00:37:06,398 --> 00:37:08,138 - [Τζιμ] Αγάπη μου, το έχεις να σκεφτεί το μέλλον. 584 00:37:08,182 --> 00:37:09,575 - Δεν πρόκειται να υπάρξει μέλλον. 585 00:37:09,618 --> 00:37:11,054 - Ναι υπάρχει, για σένα. 586 00:37:13,579 --> 00:37:16,712 Έχετε μια εβδομάδα να πάρετε συνηθισμένος στην ιδέα, ε; 587 00:37:18,323 --> 00:37:19,628 Δεν με ακούς; 588 00:37:21,500 --> 00:37:23,458 - Ναι, μπαμπά, θα παντρευτώ Ρικ σε μια βδομάδα. 589 00:37:24,372 --> 00:37:26,287 Αν είναι ακόμα εδώ, αν είμαι εγώ... 590 00:37:28,724 --> 00:37:30,770 - Τι συμβαίνει μωρό μου; 591 00:37:30,813 --> 00:37:31,771 - Είμαι καλά. 592 00:37:33,990 --> 00:37:35,035 - Λες στη Ρούμπι. 593 00:37:36,123 --> 00:37:37,733 Θα μιλήσω με τον Τόνι και τον Ρικ. 594 00:37:44,566 --> 00:37:47,134 - Αυτό θα ανοίξει εκείνη την πόρτα της αποθήκης για μένα. 595 00:37:48,353 --> 00:37:49,832 - Μπορείτε να μας φανταστείτε με ένα παιδί; 596 00:37:51,312 --> 00:37:53,967 Δεν θα το πούμε, μια ηλικιωμένη κυρία με έναν strip-tease καλλιτέχνη. 597 00:37:55,403 --> 00:37:56,752 - Αναρωτιέμαι τι είναι λάθος με τη Λουίζ. 598 00:37:56,796 --> 00:37:59,015 Ήταν στο δωμάτιό της της ημέρας. 599 00:37:59,059 --> 00:38:01,148 - Μάλλον θα πάει από το rocker της. 600 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Ίσως να είμαστε όλοι. 601 00:38:04,847 --> 00:38:06,327 Εξακολουθείτε να την προτιμάτε, έτσι δεν είναι; 602 00:38:06,371 --> 00:38:09,330 Δεν θέλει μέρος σου, αλλά εξακολουθείς να την πας. 603 00:38:09,374 --> 00:38:12,507 - Το μόνο που θέλω είναι το κλειδί του άνοιξε την πόρτα της αποθήκης. 604 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 - Εσύ κι εγώ είπες. 605 00:38:15,641 --> 00:38:18,731 Αλλά είναι αυτή που σκέφτεσαι του, σάπιο ψεύτης. 606 00:38:18,774 --> 00:38:19,906 - Άρα είμαι ψεύτης. 607 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 - Όποιον φίλο είχατε ο κόσμος ήμουν εγώ. 608 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Όποιος σε αγαπούσε ήμουν εγώ! 609 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 Φτηνό χότζε. 610 00:38:28,306 --> 00:38:31,047 [δραματική μουσική] 611 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 - Αυτό είναι για σένα, εραστή. 612 00:38:33,441 --> 00:38:34,660 Τώρα άσε με ήσυχο. 613 00:38:37,227 --> 00:38:39,360 [λυγμός] 614 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 - Πρέπει να έχασε μερικά της πυκνότητάς του. 615 00:38:52,547 --> 00:38:53,809 - Δεν φτάνει, Ρικ. 616 00:38:53,853 --> 00:38:56,116 Δεν θα μπορέσουμε να πάμε εκεί πάνω για δύο μήνες. 617 00:38:56,159 --> 00:38:57,944 Μας τελειώνουν οι προμήθειες. 618 00:38:57,987 --> 00:38:59,641 Μια δυο βδομάδες όλα μείναμε. 619 00:39:02,731 --> 00:39:04,994 [γρύλισμα] 620 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 Μην το αγγίζετε. 621 00:39:23,317 --> 00:39:24,362 - Τα πόδια του. 622 00:39:24,405 --> 00:39:26,102 Κοιτάξτε τα πόδια του. 623 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 - [Τζιμ] Τα ίχνη δίπλα στο νερό. 624 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 - Φαγητό! 625 00:39:31,717 --> 00:39:33,022 Δεν θα μου έδιναν τίποτα! 626 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 - Υπάρχουν περισσότερα από εσύ εκεί πάνω; 627 00:39:38,724 --> 00:39:40,813 - Πιο δυνατός από μένα. 628 00:39:40,856 --> 00:39:41,988 Πολύ πιο δυνατό. 629 00:39:43,990 --> 00:39:44,817 -Πόσα άλλα; 630 00:39:45,992 --> 00:39:48,995 - Όχι πολλά, αλλά δυνατά. 631 00:39:49,038 --> 00:39:49,822 Τροφή! 632 00:40:01,529 --> 00:40:05,228 - Δεν θα χρειαστεί τίποτα φαγητό τώρα, καημένε διάβολε. 633 00:40:06,621 --> 00:40:08,580 - Κοίτα το κεφάλι του, το δομή των οστών. 634 00:40:09,755 --> 00:40:11,452 - Τα σκίτσα σας κατασκευασμένο στο Matsuo. 635 00:40:14,499 --> 00:40:15,369 - Κοίτα. 636 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 Το ίδιο μεταλλαγμένο δέρμα τα ζώα είχαν. 637 00:40:21,549 --> 00:40:24,334 Είπε ότι υπήρχαν πιο δυνατοί εκεί πάνω. 638 00:40:24,378 --> 00:40:26,249 - Στάδιο δεύτερο, αυτό. 639 00:40:26,293 --> 00:40:28,208 Τρίτο στάδιο πιο δυνατό. 640 00:40:28,251 --> 00:40:30,384 Τέταρτο στάδιο, ίσως άτρωτο. 641 00:40:31,254 --> 00:40:32,125 - Τι γίνεται με το πρώτο στάδιο; 642 00:40:32,168 --> 00:40:33,300 Δεν το ανέφερες. 643 00:40:35,128 --> 00:40:36,390 - Ο Ράντεκ είναι το πρώτο στάδιο. 644 00:40:38,000 --> 00:40:41,395 [αισιόδοξη μουσική] 645 00:40:41,439 --> 00:40:42,483 - Έμοιαζε με βροχή. 646 00:40:42,527 --> 00:40:44,746 [ο γάιδαρος που βράζει] 647 00:40:44,790 --> 00:40:46,444 - Κάτι είναι συνέβη στον Diablo! 648 00:40:55,322 --> 00:40:56,149 - Έλα μέσα! 649 00:41:00,588 --> 00:41:01,371 - Γεια. 650 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Μου το είπε ο πατέρας σου δεν ένιωθαν πολύ καλά. 651 00:41:05,201 --> 00:41:06,202 Συγνώμη. 652 00:41:06,246 --> 00:41:07,769 - Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 653 00:41:07,813 --> 00:41:08,640 - Καλά. 654 00:41:09,641 --> 00:41:10,468 - Ρικ; 655 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 656 00:41:13,122 --> 00:41:14,384 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 657 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 - Απλώς μαντεύουμε. 658 00:41:17,518 --> 00:41:18,998 Δεν ξέρουμε. 659 00:41:19,041 --> 00:41:21,348 - Ναι. - Χμμ; 660 00:41:21,391 --> 00:41:22,871 - Προσπαθεί να μου μιλήσει. 661 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Θυμηθείτε που σας είπα στη λίμνη Είχα μια αίσθηση μυρμηγκιάσματος; 662 00:41:29,051 --> 00:41:31,967 Σαν να με κατηγορούσαν με ηλεκτρικό ρεύμα. 663 00:41:32,011 --> 00:41:34,753 Ο σφυγμός μου χτυπούσε δυνατά και παρακάμπτοντας beats 664 00:41:34,796 --> 00:41:36,276 και μετά πάλι σφυροκοπώντας. 665 00:41:37,495 --> 00:41:39,409 - Απλώς τρόμαξες, αυτό είναι όλο. 666 00:41:41,237 --> 00:41:43,979 Έχει επιστρέψει τόσο συχνά. 667 00:41:44,023 --> 00:41:45,807 Πιο δυνατός και δυνατότερος. 668 00:41:49,811 --> 00:41:51,030 Δεν με πιστεύεις, ε; 669 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 - Αρχίζω να πιστεύω πολλά πράγματα 670 00:41:53,772 --> 00:41:55,034 Δεν πίστευα ποτέ πριν. 671 00:41:57,427 --> 00:41:58,994 - Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου. 672 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 - Ξέρεις, παίρνει τόσο ταραχώδης, Ρούμπι, 673 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν. 674 00:42:10,092 --> 00:42:11,180 Ξέρεις, παίρνω έξω από εδώ. 675 00:42:11,224 --> 00:42:12,268 Και σύντομα επίσης. 676 00:42:13,182 --> 00:42:15,315 - Πιτ, χρειάζομαι ένα ποτό. 677 00:42:15,358 --> 00:42:18,753 - Λοιπόν ήρθες το σωστό μέρος. 678 00:42:18,797 --> 00:42:20,973 Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 679 00:42:21,016 --> 00:42:24,150 - Ρούμπι, είσαι φίλη μου 680 00:42:24,193 --> 00:42:26,369 και ο μισός χρυσός είναι δικός σου. 681 00:42:27,893 --> 00:42:29,242 Αυτό είναι ένα τρομερό μέρος. 682 00:42:31,549 --> 00:42:33,333 - Ευχαριστώ για το δηλητήριο, Πιτ. 683 00:42:33,376 --> 00:42:34,552 - Δεν θα σου κάνει κακό το μυαλό. 684 00:42:39,469 --> 00:42:42,037 Θα ήθελες λίγο από αυτό snork, επίσης, έτσι δεν είναι; 685 00:42:44,344 --> 00:42:47,086 [ραδιοφωνικό στροβιλισμό] 686 00:42:48,435 --> 00:42:49,654 - Τόνι. 687 00:42:49,697 --> 00:42:51,873 -Έχεις πιει Πάλι το Shellac του Pete. 688 00:42:52,744 --> 00:42:54,572 Δεν αντέχω ένα ποτό. 689 00:42:57,662 --> 00:43:00,403 Είχαμε καβγάδες στο παρελθόν, αλλά τα ισιώσαμε. 690 00:43:01,404 --> 00:43:04,103 Τόνι, εσύ κι εγώ ανήκουν μαζί. 691 00:43:04,146 --> 00:43:06,540 Ξεχυόμαστε από το ίδιο καλούπι. 692 00:43:06,584 --> 00:43:08,542 - Δεν θα έκανα βιβλίο σε εκείνο το μωρό. 693 00:43:09,369 --> 00:43:10,500 γυρίζω μέσα. 694 00:43:43,882 --> 00:43:45,361 - Με ακολούθησες άλλη νύχτα. 695 00:43:45,405 --> 00:43:46,928 σε είδα. 696 00:43:46,972 --> 00:43:48,321 - Πήγες πάνω από την κορυφογραμμή. 697 00:43:49,844 --> 00:43:52,630 - [Ράντεκ] Αν πήγαινες εκεί πάνω, θα πέθαινες. 698 00:43:52,673 --> 00:43:53,500 - Το ξέρω. 699 00:43:55,633 --> 00:43:56,851 Τι κάνεις εκεί πάνω; 700 00:43:58,331 --> 00:44:00,812 - Είναι υπέροχο πράγματα συμβαίνουν. 701 00:44:00,855 --> 00:44:02,335 - [Ρικ] Τι είδους πράγματα; 702 00:44:04,119 --> 00:44:05,904 - Ίσως σου πω κάποια στιγμή. 703 00:44:07,819 --> 00:44:08,907 - Γιατί να μη μου πεις τώρα; 704 00:44:10,952 --> 00:44:12,214 - Μου αρέσει εκεί έξω. 705 00:44:14,477 --> 00:44:15,783 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. 706 00:44:17,437 --> 00:44:19,918 - Γιατί γυρνάς εδώ για ύπνο; 707 00:44:19,961 --> 00:44:20,962 - Έχω έναν εχθρό. 708 00:44:22,007 --> 00:44:23,182 Θέλει να με σκοτώσει. 709 00:44:24,400 --> 00:44:26,054 Έτσι έρχομαι εδώ όταν είμαι κουρασμένος. 710 00:44:30,450 --> 00:44:31,756 Θα σου πω κάτι. 711 00:44:32,495 --> 00:44:33,714 - Τι; 712 00:44:33,758 --> 00:44:36,195 - Σε λίγο όλα από σας θα είστε νεκροί. 713 00:44:38,371 --> 00:44:40,852 [γέλια] 714 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 715 00:44:45,465 --> 00:44:46,292 - Δεν ξέρω. 716 00:44:47,162 --> 00:44:49,687 [ελαφριά μουσική] 717 00:45:02,787 --> 00:45:05,572 [δραματική μουσική] 718 00:45:09,750 --> 00:45:10,969 Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 719 00:45:11,012 --> 00:45:13,449 Αρχίζουν να έρχονται πιο κοντά στο σπίτι. 720 00:45:13,493 --> 00:45:14,929 - Θα είμαστε νυχτερινή φρουρά. 721 00:45:15,843 --> 00:45:17,410 Και οι δυο μας. 722 00:45:17,453 --> 00:45:20,630 Θα χρησιμοποιούσα και τον Tony, αλλά εγώ δεν θα του έβαζε όπλο στο χέρι. 723 00:45:21,806 --> 00:45:23,285 Ξέρω το είδος του. 724 00:45:23,329 --> 00:45:24,983 Αναπαράγεται και χτίζει νερό. 725 00:45:28,900 --> 00:45:31,685 [ραδιοφωνικό στροβιλισμό] 726 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 - Συνεχίζεις να ελπίζεις, έτσι δεν είναι; 727 00:45:35,645 --> 00:45:37,038 - Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 728 00:45:37,082 --> 00:45:41,216 Ποιος ξέρει, κάπου, κάπως, μπορεί να πάρουμε κάτι. 729 00:45:41,260 --> 00:45:43,828 [αισιόδοξη μουσική] 730 00:45:53,315 --> 00:45:55,665 - Γεια, Πιτ, η βάρκα κουνιέται. 731 00:45:55,709 --> 00:45:57,450 Γιατί δεν το συνεχίζω; 732 00:46:21,822 --> 00:46:23,998 Όταν έρθω, θα ξεκινούσαν φωνάζοντας και σφυρίζοντας. 733 00:46:25,608 --> 00:46:28,481 Και μετά από λίγο, όλοι εσείς άκουγε την ανάσα τους. 734 00:46:30,875 --> 00:46:33,878 Κάποτε με τρόμαζε τρόπο που αναπνέουν. 735 00:46:39,535 --> 00:46:41,276 Ποιος είναι ο αριθμός μου ρεντογόνου; 736 00:46:41,320 --> 00:46:42,800 Διάβασε με μπαμπά! 737 00:46:52,635 --> 00:46:54,724 Δούλευα τις βλακείες όταν γνώρισα τον Τόνι. 738 00:46:57,902 --> 00:46:58,728 Θυμάμαι; 739 00:47:04,909 --> 00:47:06,606 Εδώ περίπου, θα το έκανα αρχίστε να ξεφλουδίζετε. 740 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 Καθώς πλησιάζω στα φτερά, 741 00:47:11,916 --> 00:47:13,134 θα μου έδιναν ένα μπλε σημείο. 742 00:47:14,483 --> 00:47:17,922 Και μετά θα άρχιζα δώστε τους το κλίντσερ. 743 00:47:25,146 --> 00:47:27,409 [χειροκρότημα] 744 00:47:29,237 --> 00:47:31,413 [λυγμός] 745 00:47:54,784 --> 00:47:56,264 - Με συγχωρείς, Ρικ. 746 00:47:57,135 --> 00:47:58,397 Πρέπει να κοιμόμουν. 747 00:47:58,440 --> 00:48:00,181 - Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει. 748 00:48:00,225 --> 00:48:01,487 Ορίστε, θα αναλάβω εγώ τώρα. 749 00:48:22,160 --> 00:48:24,640 [έντονη μουσική] 750 00:48:28,949 --> 00:48:30,429 Τζιμ! 751 00:48:30,472 --> 00:48:32,561 - Τι συμβαίνει, Ρικ; - Ο Diablo έφυγε. 752 00:48:32,605 --> 00:48:33,301 - Έφυγε; 753 00:48:33,345 --> 00:48:34,389 Ίσως ξέσπασε. 754 00:48:34,433 --> 00:48:35,956 - Όχι, λύθηκε από το δέντρο. 755 00:48:36,000 --> 00:48:37,436 - Ήταν ο Ράντεκ στο κρεβάτι του όταν βγήκες; 756 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 - Όχι. 757 00:48:38,872 --> 00:48:40,613 Έλα, πάμε μετά τον πριν να είναι αργά. 758 00:48:53,017 --> 00:48:55,280 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανε έλα εδώ. 759 00:48:55,323 --> 00:48:56,890 - Κοίτα, το σώμα έχει φύγει. 760 00:49:02,200 --> 00:49:03,636 - Αναρωτιέμαι τι έγινε. 761 00:49:03,679 --> 00:49:05,029 - Τον έσυραν εκεί κάτω. 762 00:49:12,297 --> 00:49:13,080 Εδώ! 763 00:49:13,124 --> 00:49:13,951 Εδώ, γρήγορα! 764 00:49:21,959 --> 00:49:22,872 - Τον έφαγε ο Ράντεκ! 765 00:49:23,743 --> 00:49:25,658 Ο σαρωτικός βλάκας. 766 00:49:25,701 --> 00:49:26,659 - Μπορεί να μην ήταν ο Ράντεκ. 767 00:49:26,702 --> 00:49:28,661 - Ήταν αυτός, εντάξει. 768 00:49:28,704 --> 00:49:29,792 Πρέπει να τον βρούμε, Ρικ. 769 00:49:29,836 --> 00:49:31,969 Όταν το κάνουμε, θα τον σκοτώσω. 770 00:49:39,498 --> 00:49:41,674 [ουρλιάζει] 771 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 - Diablo! 772 00:49:51,205 --> 00:49:52,032 Έφυγε! 773 00:49:53,033 --> 00:49:54,426 - Τι συμβαίνει, Πιτ; 774 00:49:54,469 --> 00:49:56,036 - Μπουρό μου. 775 00:49:56,080 --> 00:49:56,906 Έφυγε. 776 00:49:58,343 --> 00:50:00,040 - Εντάξει, ποπ. 777 00:50:00,084 --> 00:50:01,999 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 778 00:50:10,268 --> 00:50:12,052 - Ξέρω ότι είναι νεκρός. 779 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 Δεν υπάρχει καμία χρήση μην τον ψάχνει άλλο. 780 00:50:14,620 --> 00:50:16,013 - Φτάσαμε ως εδώ, Ποπ. 781 00:50:17,275 --> 00:50:18,711 Δεν υπάρχει νόημα γυρίζοντας τώρα πίσω. 782 00:50:18,754 --> 00:50:19,886 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 783 00:50:21,322 --> 00:50:23,846 [έντονη μουσική] 784 00:50:31,593 --> 00:50:33,856 [γρύλισμα] 785 00:50:41,038 --> 00:50:42,822 - Έλα, πάμε. - Δεν ωφελεί. 786 00:50:42,865 --> 00:50:44,780 - Δεν ωφελεί. - Α, έλα. 787 00:50:50,221 --> 00:50:51,048 - Ράντεκ. 788 00:50:54,007 --> 00:50:55,226 Κοίταξε το μπράτσο του, Τζιμ. 789 00:50:55,269 --> 00:50:56,096 - Ναι. 790 00:50:58,316 --> 00:50:59,404 Τι τον σκότωσε, Ρικ; 791 00:51:00,709 --> 00:51:01,841 - Τρεις παρακεντήσεις. 792 00:51:05,062 --> 00:51:06,759 Σαν ατσάλινα στιλέτα. 793 00:51:10,154 --> 00:51:11,546 Πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα. 794 00:51:12,330 --> 00:51:13,418 Πάω πίσω του. 795 00:51:13,461 --> 00:51:15,637 - Όχι, θα τσακωθείς στο έδαφος του. 796 00:51:15,681 --> 00:51:18,118 - Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι διευθετήθηκε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 797 00:51:18,988 --> 00:51:21,513 - Σαν τρία ατσάλινα νύχια. 798 00:51:21,556 --> 00:51:22,949 Αψηφά την κατανόηση! 799 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 - Ατσάλινα νύχια, Τζιμ. 800 00:51:24,777 --> 00:51:27,084 Όπως ο επιζών πίθηκος στη βάρκα των ζώων σας. 801 00:51:33,481 --> 00:51:35,048 - Το ήξερα. 802 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 Ήξερα ότι είχε φύγει. 803 00:51:41,968 --> 00:51:44,492 Έπρεπε να μείνουμε την κορυφή του βουνού. 804 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 Εκεί που ανήκουμε. 805 00:51:46,277 --> 00:51:47,800 - Έλα, Πιτ. 806 00:51:47,843 --> 00:51:49,149 Έλα στο σπίτι. 807 00:51:49,193 --> 00:51:50,281 Θα το φροντίσουμε. 808 00:51:52,283 --> 00:51:53,675 - Ποιος σκότωσε τον Ράντεκ; 809 00:51:53,719 --> 00:51:54,372 Εσείς; 810 00:51:55,677 --> 00:51:57,897 Λοιπόν, το είχε έρθει γι' αυτόν ήταν τρελός. 811 00:52:00,552 --> 00:52:01,422 Κοιτάξτε το δέρμα του. 812 00:52:02,249 --> 00:52:03,424 - Το είδα. 813 00:52:03,468 --> 00:52:04,599 - Τι έγινε; 814 00:52:06,166 --> 00:52:07,863 - Ας το πούμε ατομικό δέρμα. 815 00:52:07,907 --> 00:52:09,561 Αυτό είναι τι ακτινοβολία του έκανε. 816 00:52:10,779 --> 00:52:11,911 - Τι θα λέγατε για τα δέρματά μας; 817 00:52:13,086 --> 00:52:14,783 Θα μας συμβεί αυτό; 818 00:52:14,827 --> 00:52:16,045 - Μπορεί. 819 00:52:16,089 --> 00:52:17,525 Δεν ξέρουμε ακόμα. 820 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 - Τόνι. 821 00:52:19,048 --> 00:52:20,224 Έλα, πάρε τον Πιτ σπίτι. 822 00:52:44,813 --> 00:52:46,728 - Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 823 00:52:46,772 --> 00:52:48,904 - Δεν το άκουσες; 824 00:52:48,948 --> 00:52:49,818 - Άκου τι; 825 00:52:49,862 --> 00:52:50,950 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 826 00:52:53,300 --> 00:52:54,867 - Πρέπει να ονειρευόμουν. 827 00:52:54,910 --> 00:52:56,956 - Ναι, κοιμήσου ξανά, παιδί μου. 828 00:53:04,006 --> 00:53:06,487 [έντονη μουσική] 829 00:53:13,668 --> 00:53:16,367 [ραδιοφωνικό στροβιλισμό] 830 00:53:44,699 --> 00:53:47,224 [απόκοσμη μουσική] 831 00:54:01,977 --> 00:54:03,370 - Κράτα το, Πιτ. 832 00:54:03,414 --> 00:54:05,764 Έρχομαι πίσω σου. 833 00:54:05,807 --> 00:54:09,376 - Προχώρα, καπετάνιο, αν αυτό πρέπει να κάνεις. 834 00:54:09,420 --> 00:54:10,290 -Γύρνα εδώ. 835 00:54:10,334 --> 00:54:11,596 Θα πεθάνεις εκεί μέσα. 836 00:54:11,639 --> 00:54:12,727 Γέρο ανόητο! 837 00:54:27,002 --> 00:54:29,266 [βήχας] 838 00:55:05,737 --> 00:55:06,564 - Τζιμ. 839 00:55:07,478 --> 00:55:08,305 Τι συνέβη; 840 00:55:09,393 --> 00:55:10,307 - Πιτ. 841 00:55:10,350 --> 00:55:11,612 Ανέβηκε στην κορυφογραμμή 842 00:55:11,656 --> 00:55:13,353 μετά το χρυσό του χαζού του και πήγα πίσω του. 843 00:55:13,397 --> 00:55:14,223 - Στον ατμό; 844 00:55:14,267 --> 00:55:15,486 - Βοήθησέ με στον καναπέ. 845 00:55:20,926 --> 00:55:22,406 Η Λουίζ δεν ξέρει, Ρικ. 846 00:55:22,449 --> 00:55:23,624 - Σωστά. 847 00:55:23,668 --> 00:55:25,278 Πόσο καιρό ήσουν εκεί πάνω; 848 00:55:25,322 --> 00:55:26,148 - Αρκετά. 849 00:55:28,063 --> 00:55:30,022 Πάω να πω το άλλοι βλάπτω τον εαυτό μου. 850 00:55:30,065 --> 00:55:31,719 Θα εξηγήσει ότι είμαι στο κρεβάτι. 851 00:55:31,763 --> 00:55:32,938 - Μην ανησυχείς. 852 00:55:32,981 --> 00:55:34,853 Ίσως έχετε αναπτύξει ένα ανοσία σε αυτό. 853 00:55:34,896 --> 00:55:36,550 - Φύλαξε τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι σου, Ρικ. 854 00:55:36,594 --> 00:55:39,510 [βροντές] 855 00:55:50,738 --> 00:55:52,392 - Έπρεπε να είχα πάει με τον Πιτ. 856 00:55:52,436 --> 00:55:53,959 Τουλάχιστον έφτασε κάπου. 857 00:55:54,002 --> 00:55:57,049 - Λοιπόν, αν βρέχει τώρα, θα είμαστε όλοι μαζί του. 858 00:55:57,092 --> 00:55:58,920 - Ρικ, έχεις πάει το επίπεδο μαζί μου. 859 00:55:58,964 --> 00:56:00,444 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 860 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 - Σχετικά με τι; 861 00:56:01,532 --> 00:56:03,621 - Κοίτα το, κοίτα αυτό το δέρμα! 862 00:56:03,664 --> 00:56:04,752 - Τι συμβαίνει με αυτό; 863 00:56:04,796 --> 00:56:06,754 - Γίνεται σαν του Ράντεκ. 864 00:56:06,798 --> 00:56:08,495 - Ω, όχι, δεν είναι. 865 00:56:08,539 --> 00:56:09,583 - Λες ψέματα, Ρικ. 866 00:56:10,454 --> 00:56:11,716 Συμβαίνει. 867 00:56:25,947 --> 00:56:27,427 - Νιώθεις καλύτερα, μπαμπά; 868 00:56:27,471 --> 00:56:28,472 - Πολύ καλύτερα, γλυκιά μου. 869 00:56:28,515 --> 00:56:29,386 Είσαι καλά; 870 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 - Είμαι καλά. 871 00:56:30,909 --> 00:56:32,737 Απλώς ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο. 872 00:56:32,780 --> 00:56:34,086 - Θα είμαι καλά, μωρό μου. 873 00:56:35,914 --> 00:56:36,958 - Πού είναι ο Ρικ; 874 00:56:37,002 --> 00:56:37,872 - Έξω κοιτάζοντας τριγύρω. 875 00:56:39,178 --> 00:56:41,223 - Νομίζω ότι θα πάω έξω και ψάξε τον. 876 00:56:49,754 --> 00:56:51,669 - Κάποιος πήρε ένα από τα μαχαίρια έξω από την κουζίνα. 877 00:56:51,712 --> 00:56:52,757 - Δεν λες. 878 00:56:54,193 --> 00:56:55,368 Νομίζω ότι θα βγω έξω για λίγο αέρα. 879 00:56:55,412 --> 00:56:56,325 - Άσε με να πάω μαζί σου. 880 00:56:56,369 --> 00:56:57,152 -Μείνε εδώ. 881 00:56:57,196 --> 00:56:58,327 Θα τα πούμε αργότερα. 882 00:56:58,371 --> 00:57:00,286 - Ω, το μισώ αυτό το μέρος. 883 00:57:00,329 --> 00:57:01,766 Μακάρι να μην το βρίσκαμε ποτέ. 884 00:57:02,854 --> 00:57:03,898 Ματιά. 885 00:57:03,942 --> 00:57:04,986 Κοίτα τι είναι συμβαίνει στο δέρμα μου! 886 00:57:05,030 --> 00:57:07,075 - Το κοίταξα 10 φορές ήδη. 887 00:57:07,119 --> 00:57:08,599 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 888 00:57:26,530 --> 00:57:27,574 - Ούρλιαξε και θα κόψω. 889 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 Το εννοώ. 890 00:57:29,054 --> 00:57:31,143 Τώρα κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. 891 00:57:31,186 --> 00:57:33,667 [έντονη μουσική] 892 00:57:47,725 --> 00:57:48,813 Κάτσε, Λουίζ. 893 00:57:54,645 --> 00:57:56,298 Τίποτα δεν μου έρχεται εύκολα. 894 00:57:57,735 --> 00:57:59,954 Όλη μου τη ζωή είχα το νύχι για τα πράγματα. 895 00:57:59,998 --> 00:58:01,042 -Τι θέλεις; 896 00:58:03,349 --> 00:58:04,698 - Δηλαδή δεν ξέρεις; 897 00:58:08,876 --> 00:58:10,530 Υπάρχει κάτι νέο στη ζωή μου. 898 00:58:11,836 --> 00:58:13,533 Δεν είχα χρόνο για το είδος της γυναίκας σου. 899 00:58:13,577 --> 00:58:15,579 -Μην με αγγίζεις εγώ δεν σε αντέχω! 900 00:58:17,755 --> 00:58:20,975 - Α, δεν θα με μισήσεις πότε είμαστε μόνο οι δυο μας. 901 00:58:21,019 --> 00:58:21,933 Δεν έχει νόημα. 902 00:58:23,456 --> 00:58:25,110 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 903 00:58:25,153 --> 00:58:26,720 Έλα εδώ. - Άσε με ήσυχο! 904 00:58:33,422 --> 00:58:34,772 - Τόνι! 905 00:58:34,815 --> 00:58:35,990 Αφήστε το κοριτσάκι να φύγει. 906 00:58:37,122 --> 00:58:38,253 - Φύγε από εδώ! 907 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 - Τρέξε μαζί με το μέλι. 908 00:58:43,128 --> 00:58:45,478 Έχω μερικά ιδιωτικά λόγια με τον κύριο Χελ. 909 00:58:50,483 --> 00:58:52,572 - Δεν ξέρεις πότε τελείωσες, σωστά; 910 00:58:52,616 --> 00:58:54,443 - Οι δυο μας, είπες. 911 00:58:54,487 --> 00:58:55,793 Μα την εννοούσες! 912 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 - Ναι, έτσι είναι. 913 00:58:57,011 --> 00:58:58,622 Τώρα ξέρεις! 914 00:58:58,665 --> 00:58:59,623 Είσαι πολυάριθμα πράγματα! 915 00:58:59,666 --> 00:59:00,537 Είσαι φτηνός! 916 00:59:02,103 --> 00:59:05,106 Δεν ήξερα τι εννοείται μέχρι τώρα. 917 00:59:05,150 --> 00:59:07,065 - Μισώ τα κότσια σου, Τόνι. 918 00:59:07,108 --> 00:59:08,109 Είσαι χώμα! 919 00:59:08,153 --> 00:59:09,763 Θα έπρεπε να εύχεσαι να πεθάνεις, πρώτον. 920 00:59:13,027 --> 00:59:15,116 Ω, Τόνι. 921 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 Τι τσακώνουμε; 922 00:59:17,205 --> 00:59:19,251 Είμαστε σαν δυο παιδιά! 923 00:59:19,294 --> 00:59:20,774 - Δεν θέλω μέρος σου. 924 00:59:21,645 --> 00:59:22,515 Αντιμετωπίστε το! 925 00:59:24,256 --> 00:59:26,998 [δραματική μουσική] 926 00:59:45,582 --> 00:59:47,018 - Καλή προσγείωση, γλυκιά μου. 927 00:59:57,724 --> 00:59:59,813 Η Ρούμπι δεν θα επέστρεφε μαζί μου. 928 00:59:59,857 --> 01:00:03,774 Είχαμε αυτό το μικρό βοδινό κρέας, έτσι έμεινε έξω για να δροσιστεί. 929 01:00:03,817 --> 01:00:06,211 Θα επιστρέψει όταν είναι καλό και έτοιμο. 930 01:00:06,254 --> 01:00:08,605 - Έχω κάτι μικρό να τακτοποιηθώ μαζί σου ο ίδιος. 931 01:00:08,648 --> 01:00:10,607 - Αύριο ίσως, είμαι κουρασμένος τώρα. 932 01:00:13,566 --> 01:00:15,612 Εντάξει, για να με νικήσεις! 933 01:00:15,655 --> 01:00:17,439 Τι λύνει αυτό; 934 01:00:17,483 --> 01:00:19,659 - Πηγαίνετε κοντά στη Λουίζ ξανά και θα... 935 01:00:20,965 --> 01:00:22,444 - Σκότωσε με. 936 01:00:22,488 --> 01:00:24,533 Εσείς; [γέλια] 937 01:00:24,577 --> 01:00:26,623 Δεν έχω περάσει καλά να γελάς όλη μέρα. 938 01:00:27,711 --> 01:00:29,190 Νομίζω ότι θα παραδώσω τώρα. 939 01:00:37,416 --> 01:00:39,374 - Θα σε σκοτώσει, Ρικ. 940 01:00:39,418 --> 01:00:40,854 Πάρε τον πρώτο τώρα. 941 01:00:40,898 --> 01:00:41,420 Πάρε το όπλο μου. 942 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 - Απλώς πάρε κρυφά τον Τόνι και αδειάστε το όπλο σας μέσα του. 943 01:00:44,728 --> 01:00:45,990 Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα από αυτό. 944 01:00:46,033 --> 01:00:47,905 - Διακυβεύονται πολλά. 945 01:00:48,993 --> 01:00:50,559 Τουλάχιστον κουβαλήστε ένα όπλο πάνω σας. 946 01:00:51,822 --> 01:00:53,432 Εδώ, βγάλε ένα την αποθήκη. 947 01:00:55,086 --> 01:00:56,348 Να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε. 948 01:01:17,412 --> 01:01:18,718 [ραδιοφωνικό στροβιλισμό] 949 01:01:18,762 --> 01:01:19,676 - Τίποτα, ε; 950 01:01:21,678 --> 01:01:23,157 Μου θυμίζει τραγούδι. 951 01:01:23,201 --> 01:01:24,985 10 Μικροί Ινδιάνοι. 952 01:01:25,029 --> 01:01:27,640 Θα χτυπηθεί ένα κάθε φορά. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,686 Έτσι είναι με εμάς. 954 01:01:29,729 --> 01:01:31,339 Τέσσερις φύγαμε. 955 01:01:31,383 --> 01:01:32,210 Τότε... 956 01:01:33,951 --> 01:01:38,956 ª Τρία μικρά, δύο λίγοι, όχι μικροί Ινδοί âª 957 01:01:38,999 --> 01:01:41,698 Πόσο καιρό σκέφτεσαι πριν μπορεί κάποιος να πάει εκεί πάνω; 958 01:01:41,741 --> 01:01:42,699 - Δεν ξέρω. 959 01:01:44,222 --> 01:01:46,964 - Κάτι για να δούμε τι είναι αριστερά από τη Νέα Υόρκη ή το Σικάγο. 960 01:01:49,140 --> 01:01:50,881 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλή ιδέα. 961 01:01:52,186 --> 01:01:54,406 - Δοκιμάστε το ξανά και θα σε σκοτώσω. 962 01:01:54,449 --> 01:01:55,276 - Βεβαίως, καπετάνιο. 963 01:01:56,451 --> 01:01:58,410 Ξέρω πότε το έπαθα. 964 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 [δραματική μουσική] 965 01:02:20,780 --> 01:02:23,261 - Ρικ! 966 01:02:23,304 --> 01:02:24,131 Θημωνιά! 967 01:02:25,176 --> 01:02:26,830 - Τι συμβαίνει; 968 01:02:30,398 --> 01:02:32,487 -Εκεί μέσα. - Τι είναι; 969 01:02:32,531 --> 01:02:34,446 - Με φώναξε. 970 01:02:34,489 --> 01:02:35,534 - Α, τώρα, σταματήστε το. 971 01:02:37,144 --> 01:02:38,232 - Μη με αφήνεις μόνη μου! 972 01:02:38,276 --> 01:02:39,190 Πάρε με σπίτι! 973 01:02:42,323 --> 01:02:43,585 - Καμιά ιδέα πώς έμοιαζε; 974 01:02:43,629 --> 01:02:46,414 - Δεν το είδα καθαρά, αλλά το άκουσα. 975 01:02:46,458 --> 01:02:47,633 - Ήταν μόλις 20 πόδια από μένα. 976 01:02:47,676 --> 01:02:48,721 Δεν άκουσα τίποτα. 977 01:02:48,765 --> 01:02:49,548 - Πάρε με σπίτι! 978 01:02:49,591 --> 01:02:50,375 Απλώς πάρε με σπίτι! 979 01:02:50,418 --> 01:02:51,419 - Εντάξει. 980 01:03:01,560 --> 01:03:02,953 - [Τζιμ] Πώς είναι, Ρικ; 981 01:03:04,128 --> 01:03:05,912 - Είναι ακόμα όμορφη ταρακουνήθηκε άσχημα. 982 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 983 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 Ελπίζω να λειτουργεί. 984 01:03:08,872 --> 01:03:10,264 - Το έμαθες τιποτα αλλο? 985 01:03:11,396 --> 01:03:14,268 - Επιμένει ότι είναι της κάλεσε. 986 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 - Τι γίνεται με την εμφάνισή του; 987 01:03:16,531 --> 01:03:18,359 - Μόνο που το δέρμα του ήταν σαν του Ράντεκ και... 988 01:03:18,403 --> 01:03:19,491 - Ναι, συνεχίστε. 989 01:03:20,971 --> 01:03:22,537 - Είχε περισσότερα από δύο μάτια. 990 01:03:24,017 --> 01:03:26,150 - Σκίτσα του μαϊμού στο Ματσούο. 991 01:03:26,193 --> 01:03:28,413 - Τζιμ, έκανε αυτός ο πίθηκος μεγαλώσει κανένα σε μέγεθος; 992 01:03:28,456 --> 01:03:29,501 - [Τζιμ] Όχι, δεν ήταν. 993 01:03:30,763 --> 01:03:34,506 - Η Λουίζ το λέει αυτό το πράγμα είναι σε μέγεθος ανθρώπου. 994 01:03:34,549 --> 01:03:36,203 Ότι είναι άνθρωπος, όχι ζώο. 995 01:03:36,247 --> 01:03:37,552 Πώς μπορούμε να το παλέψουμε Τζιμ; 996 01:03:37,596 --> 01:03:39,293 Πώς μπορούμε να το σκοτώσουμε; 997 01:03:39,337 --> 01:03:42,122 - Εσύ είσαι αυτός που είπε ότι θα βρούμε μια απάντηση. 998 01:03:42,166 --> 01:03:44,081 - Ζει μολυσμένη σάρκα. 999 01:03:44,124 --> 01:03:46,735 Ευδοκιμεί σε μολυσμένο αέρα. 1000 01:03:46,779 --> 01:03:49,738 - Και σκοτωμένοι άντρες το τρέφουν. 1001 01:03:49,782 --> 01:03:52,916 - Πράγματα που σκοτώνουν οι άντρες το τρέφουν. 1002 01:03:52,959 --> 01:03:54,221 - [Τζιμ] Συνέχισε να το οδηγείς. 1003 01:03:54,265 --> 01:03:56,267 - Τζιμ, να το σκοτώσουμε πρέπει να το καταλάβει. 1004 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 Και ξέρουμε ότι έχει φόβους. 1005 01:03:57,877 --> 01:04:00,488 Ήταν αρκετά κοντά στη Λουίζ να της επιτεθεί, αλλά δεν το έκανε. 1006 01:04:00,532 --> 01:04:02,186 Δεν θα την ακολουθούσε στη λίμνη. 1007 01:04:02,229 --> 01:04:03,491 Γιατί; 1008 01:04:03,535 --> 01:04:07,060 [βροντές] 1009 01:04:07,104 --> 01:04:08,670 - Ακούγεται σαν βροχή εκεί έξω. 1010 01:04:16,113 --> 01:04:18,637 [απόκοσμη μουσική] 1011 01:05:16,956 --> 01:05:19,524 [ανατριχιαστική μουσική] 1012 01:06:34,164 --> 01:06:36,862 [έντονη μουσική] 1013 01:06:53,661 --> 01:06:54,488 - Λουίζ; 1014 01:06:59,841 --> 01:07:00,668 Λουίζ! 1015 01:07:04,281 --> 01:07:05,108 Θημωνιά! 1016 01:07:08,241 --> 01:07:08,720 Θημωνιά! 1017 01:07:10,243 --> 01:07:12,898 - Τι συμβαίνει, Τζιμ; - Δες αν η Λουίζ είναι καλά. 1018 01:07:16,641 --> 01:07:18,904 [χτυπώντας] 1019 01:07:33,049 --> 01:07:34,485 - Δεν είναι εκεί μέσα. 1020 01:07:34,528 --> 01:07:35,268 - Την έχει. 1021 01:07:36,182 --> 01:07:37,575 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τουφέκι Μ1; 1022 01:07:37,618 --> 01:07:40,143 Βγάλε ένα από την αποθήκη, είναι όλα έτοιμα για χρήση. 1023 01:07:43,972 --> 01:07:45,104 - Τι είναι όλος ο θόρυβος; 1024 01:07:45,148 --> 01:07:46,584 - Την έχει. 1025 01:07:46,627 --> 01:07:47,715 Πήγαινε με τον Ρικ, Τόνι. 1026 01:07:48,760 --> 01:07:50,022 Να την έχετε ανάμεσα στους δυο σας. 1027 01:07:50,066 --> 01:07:51,241 - Ω, όχι, 1028 01:07:51,284 --> 01:07:52,198 Είναι του Ρικ, θυμάσαι; 1029 01:07:52,242 --> 01:07:53,373 Του την έδωσες. 1030 01:07:56,202 --> 01:07:59,945 Τώρα υπάρχει η ευκαιρία σας να είσαι κύριος παναμερικανός ήρωας. 1031 01:07:59,988 --> 01:08:00,815 - Ρικ! 1032 01:08:03,470 --> 01:08:04,297 Έλα κοντά. 1033 01:08:05,907 --> 01:08:08,345 Δεν θα χρειαστείτε το πιστόλι, περάστε το κάτω από το μαξιλάρι μου. 1034 01:08:14,133 --> 01:08:14,960 Θημωνιά! 1035 01:08:16,527 --> 01:08:17,963 Αν δεν υπάρχει άλλη διέξοδος, 1036 01:08:18,920 --> 01:08:20,357 χρησιμοποιήστε αυτό το όπλο στη Λουίζ. 1037 01:08:28,147 --> 01:08:28,974 - Λουίζ! 1038 01:08:31,846 --> 01:08:34,414 [ανατριχιαστική μουσική] 1039 01:08:41,291 --> 01:08:42,553 - Ξημερώνει κιόλας. 1040 01:08:45,947 --> 01:08:47,253 Λοιπόν, καπετάνιο. 1041 01:08:47,297 --> 01:08:50,300 Φαίνεται ότι είσαι του πλοίου καταρρέει, έτσι δεν είναι; 1042 01:08:50,343 --> 01:08:52,215 - Δεν βοήθησες. 1043 01:08:52,258 --> 01:08:53,955 Δεν έψαξες τη Ρούμπι. 1044 01:08:53,999 --> 01:08:55,653 Δεν βοήθησες τον Ρικ βρες τη Λουίζ. 1045 01:08:57,089 --> 01:08:58,699 Είσαι ένα χαμηλό απόβρασμα. 1046 01:08:58,743 --> 01:09:00,092 - Είμαι δειλός. 1047 01:09:00,136 --> 01:09:02,921 Παλεύω μόνο όταν έχω προς και υπό τους όρους μου. 1048 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 Ένα από αυτά είναι ότι εγώ να ξέρεις τι παλεύω. 1049 01:09:10,058 --> 01:09:11,799 Αυτό είναι καλύτερο, καπετάνιο. 1050 01:09:11,843 --> 01:09:13,758 Υπάρχουν δύο άνδρες και ένα όπλο. 1051 01:09:13,801 --> 01:09:15,281 Θα ήθελα να το έχω. 1052 01:09:15,325 --> 01:09:18,110 [δραματική μουσική] 1053 01:09:29,948 --> 01:09:30,775 - Ρικ! 1054 01:09:40,437 --> 01:09:42,700 [ραδιοφωνικό στροβιλισμό] 1055 01:09:42,743 --> 01:09:46,617 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 1056 01:09:48,358 --> 01:09:49,359 - Ακούστηκε μια φωνή. 1057 01:09:50,403 --> 01:09:52,362 - Όχι δεν είναι τίποτα. -Είσαι ψεύτης. 1058 01:09:53,667 --> 01:09:55,016 - Ο ετοιμοθάνατος δεν πρέπει να λέει ψέματα. 1059 01:09:56,279 --> 01:09:59,064 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πήγες πίσω από τον Πιτ; 1060 01:09:59,107 --> 01:10:01,022 - Γι' αυτό είσαι τόσο γενναίος. 1061 01:10:01,066 --> 01:10:02,415 Γι' αυτό μετακομίζεις. 1062 01:10:02,459 --> 01:10:03,286 - Μετακόμιση; 1063 01:10:04,504 --> 01:10:05,679 αναλαμβάνω. 1064 01:10:05,723 --> 01:10:06,811 Τα έργα. 1065 01:10:06,854 --> 01:10:09,683 Το σπίτι, Λουίζ, αν επιστρέφει. 1066 01:10:09,727 --> 01:10:12,425 Θα έκανα καλύτερο πατέρα τα παιδιά της από ότι θα έκανε ο Ρικ. 1067 01:10:13,426 --> 01:10:14,297 Θα είναι σκληροί! 1068 01:10:21,826 --> 01:10:22,914 Μοιάζει με βροχή. 1069 01:10:24,394 --> 01:10:26,874 Ακόμα νομίζουμε ότι θα το κάνουμε γυαλίζω αυτό; 1070 01:10:26,918 --> 01:10:29,050 -Θα μάθεις σύντομα. 1071 01:10:29,094 --> 01:10:31,836 [δραματική μουσική] 1072 01:10:44,631 --> 01:10:45,458 - Ρικ! 1073 01:10:48,461 --> 01:10:49,288 Θημωνιά! 1074 01:11:06,305 --> 01:11:08,786 [χτύπημα όπλου] 1075 01:11:25,324 --> 01:11:26,107 Το νερό! 1076 01:11:26,151 --> 01:11:28,240 Φοβάται το νερό! 1077 01:11:39,382 --> 01:11:42,298 [βροντές] 1078 01:12:19,291 --> 01:12:20,336 - Γύρνα πίσω στο σπίτι, Λουίζ. 1079 01:12:20,379 --> 01:12:22,947 Πάω πίσω του. 1080 01:12:22,990 --> 01:12:23,817 - Ρικ! 1081 01:12:30,215 --> 01:12:32,522 - Να η βροχή σου, αλλά καλά. 1082 01:12:32,565 --> 01:12:34,350 Πόσο καιρό νομίζεις Πρέπει να ζήσουμε, καπετάνιε; 1083 01:12:35,438 --> 01:12:37,265 - Δώσε μου ένα δείγμα και Θα το δοκιμάσω. 1084 01:12:58,156 --> 01:12:59,810 - Όλη αυτή η δράση εκεί έξω, 1085 01:12:59,853 --> 01:13:02,465 και μια κακή βροχή πρέπει τελειώστε μας. 1086 01:13:05,032 --> 01:13:06,382 - Πάρε μου τον μετρητή μου Geiger. 1087 01:13:24,617 --> 01:13:25,531 Είναι ξεκάθαρο. 1088 01:13:26,489 --> 01:13:28,012 Είναι απλώς νερό της βροχής. 1089 01:13:30,493 --> 01:13:31,929 - Λοιπόν, τι ξέρεις; 1090 01:13:33,844 --> 01:13:35,933 - Είναι πάντα διψήφιο. 1091 01:13:38,414 --> 01:13:39,240 Η λίμνη. 1092 01:13:40,328 --> 01:13:42,505 Φοβόταν τη λίμνη. 1093 01:13:43,854 --> 01:13:45,725 - Τι φοβόταν τη λίμνη; 1094 01:13:45,769 --> 01:13:48,511 [δραματική μουσική] 1095 01:14:10,533 --> 01:14:13,449 [βροντή που συντρίβεται] 1096 01:15:06,240 --> 01:15:08,373 - Δεν το ακούω πια. 1097 01:15:08,416 --> 01:15:09,853 - Άκου τι; 1098 01:15:09,896 --> 01:15:10,723 - Ο θόρυβος. 1099 01:15:13,378 --> 01:15:14,379 Είμαι ελεύθερος από αυτόν. 1100 01:15:15,423 --> 01:15:17,121 Προσπάθησε να μου μιλήσει πριν. 1101 01:15:17,164 --> 01:15:18,644 Με φώναξε με το όνομά μου. 1102 01:15:23,562 --> 01:15:24,650 - Έλα, πάμε. 1103 01:15:24,694 --> 01:15:26,217 Είσαι μούσκεμα. 1104 01:15:26,260 --> 01:15:28,393 - Ρικ, τι τον σκότωσε; 1105 01:15:30,482 --> 01:15:32,266 - Θα μιλήσουμε για αυτόν αργότερα. 1106 01:15:33,441 --> 01:15:35,618 - Τον λυπάμαι πολύ. 1107 01:15:35,661 --> 01:15:37,445 Περίεργα νιώθω έτσι. 1108 01:15:39,056 --> 01:15:41,319 - Έλα, πάμε. 1109 01:15:41,362 --> 01:15:43,190 Θα αφήσω τον πατέρα σου να ξέρεις ότι είμαστε καλά. 1110 01:15:44,452 --> 01:15:46,803 [χτύπημα όπλου] 1111 01:15:47,978 --> 01:15:50,067 - Πρέπει να είναι δηλώνοντας ότι είναι καλά. 1112 01:15:50,110 --> 01:15:51,503 - Βγες έξω να δεις. 1113 01:15:51,547 --> 01:15:53,940 - Μπορώ να τα δω από το παράθυρο όταν έρθουν. 1114 01:15:55,551 --> 01:15:56,508 Αυτό είναι, εντάξει. 1115 01:15:58,031 --> 01:15:59,163 Πλησιάζουν. 1116 01:16:05,256 --> 01:16:06,605 - [Τζιμ] Τι είσαι κάνει με αυτό το όπλο; 1117 01:16:06,649 --> 01:16:07,693 - Θα σκοτώσω τον Ρικ. 1118 01:16:07,737 --> 01:16:10,000 - Για όνομα του Θεού, γιατί; 1119 01:16:10,043 --> 01:16:11,610 - Νόμιζα ότι ήξερες γιατί. 1120 01:16:11,654 --> 01:16:12,655 Θέλω τη Λουίζ. 1121 01:16:15,745 --> 01:16:17,703 Νομίζω ότι τα βλέπω τώρα. 1122 01:16:17,747 --> 01:16:20,227 Ναι, θα είναι σκληρό σουτ. 1123 01:16:20,271 --> 01:16:21,925 Και κρέμεται από πάνω του. 1124 01:16:27,670 --> 01:16:28,627 - Φύγε από εκείνο το παράθυρο! 1125 01:16:28,671 --> 01:16:29,497 - Σώπα! 1126 01:16:30,542 --> 01:16:31,935 Πολύ σύντομα τώρα. 1127 01:16:34,285 --> 01:16:36,766 [χτύπημα όπλου] 1128 01:16:51,345 --> 01:16:52,608 - Θα σκότωνε τον Ρικ. 1129 01:16:53,870 --> 01:16:55,045 Έπρεπε να τον σταματήσω. 1130 01:16:58,483 --> 01:17:00,441 - Αυτό το πράγμα εκεί έξω είναι νεκρό, Τζιμ. 1131 01:17:00,485 --> 01:17:01,617 Η βροχή το σκότωσε. 1132 01:17:02,574 --> 01:17:04,794 - Έκανα μια δοκιμή της βροχής. 1133 01:17:04,837 --> 01:17:06,534 Το βρήκα δωρεάν από μόλυνση. 1134 01:17:07,797 --> 01:17:10,234 Συνέχισα να προσεύχομαι αλλά εγώ σταμάτησε να ανησυχεί. 1135 01:17:11,496 --> 01:17:13,193 θυμάμαι το ζώα στο πλοίο μου. 1136 01:17:13,237 --> 01:17:16,370 Πώς δεν θα ακουμπούσαν φαγητό ή νερό. 1137 01:17:16,414 --> 01:17:17,154 Ήξερα γιατί. 1138 01:17:18,634 --> 01:17:21,637 Αυτό το πράγμα δημιουργήθηκε για να ζουν σε έναν δηλητηριασμένο κόσμο. 1139 01:17:23,116 --> 01:17:25,641 Ήρθε η βροχή και ήταν καθαρή. 1140 01:17:27,381 --> 01:17:30,254 - Ο άνθρωπος το δημιούργησε, αλλά Ο Θεός το κατέστρεψε. 1141 01:17:31,385 --> 01:17:33,736 Έφερε τη βροχή και καθαρό αέρα. 1142 01:17:33,779 --> 01:17:34,998 Αν δεν μπορούσε να ζήσει 1143 01:17:35,041 --> 01:17:36,782 τότε ούτε το μπορούσε άλλοι στο είδος του. 1144 01:17:38,305 --> 01:17:40,960 - Ακούστηκε μια φωνή στο ραδιόφωνο, ενώ έλειπες. 1145 01:17:42,222 --> 01:17:44,442 Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω. 1146 01:17:44,485 --> 01:17:46,009 Υπάρχει μέλλον εκεί έξω. 1147 01:17:46,052 --> 01:17:46,879 Για εσάς τους δύο. 1148 01:17:48,664 --> 01:17:51,057 Πρέπει να πας να το βρεις. 1149 01:17:52,755 --> 01:17:54,495 [λυγμός] 1150 01:17:54,539 --> 01:17:57,281 [δραματική μουσική] 1151 01:18:26,310 --> 01:18:29,008 - [Ρικ] Είσαι έτοιμος, Λουίζ; 1152 01:18:29,052 --> 01:18:29,879 - Έρχεται. 1153 01:18:40,977 --> 01:18:43,588 [φωτεινή μουσική]